Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 94

Devanagari script

वित्तलोभात्प्रदास्यंति कुत्सिताय नराः सुताम् । कन्यकाः प्रसविष्यंति कन्यकाः सुरतोत्सुकाः

Transliteration

vittalobhātpradāsyaṃti kutsitāya narāḥ sutām | kanyakāḥ prasaviṣyaṃti kanyakāḥ suratotsukāḥ

Translation

Aus Gier nach Reichtum werden Männer ihre Töchter Unwürdigen zur Ehe geben. Junge Frauen, begierig nach sinnlicher Lust, werden Kinder gebären, während sie noch unverheiratete Mädchen sind.

Word by Word

• वित्तलोभात्: from greed for wealth
• वित्तलोभात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: वित्त + लोभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (vittasya lobhaḥ)

• प्रदास्यन्ति: will give away
• प्रदास्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + √दा (धातु)
• Form: लृट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• कुत्सिताय: to a despicable (man)
• कुत्सिताय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: कुत्सित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन; विशेषण (used substantively)

• नराः: men
• नराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सुताम्: daughter
• सुताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कन्यकाः: girls, maidens
• कन्यकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्यका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• प्रसविष्यन्ति: will give birth
• प्रसविष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + √सू (धातु)
• Form: लृट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• कन्यकाः: girls
• कन्यकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्यका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सुरतोत्सुकाः: eager for sexual pleasure
• सुरतोत्सुकाः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुरत + उत्सुक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुष (surate utsukāḥ)

Speaker

Bṛhaspati

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A wedding scene where coins outweigh blessings; an unworthy groom is chosen for wealth; young girls appear anxious; the sacred fire is dim, suggesting ritual hollowing.

Characters & Entities

• Bṛhaspati

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Greed distorts dharma: when wealth becomes the motive, social and personal conduct collapses.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tirtha is mentioned in this verse; it appears within a Mahatmya chapter describing yuga-conditions.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it describes adharma arising from vitta-lobha (greed for wealth).