Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

तद्दृष्ट्वा सुमहल्लिंगं रुधिराक्तं जलैः प्लुतम् । ब्राह्मणाः संशयगता दह्यमाना वसुन्धरा

taddṛṣṭvā sumahalliṃgaṃ rudhirāktaṃ jalaiḥ plutam | brāhmaṇāḥ saṃśayagatā dahyamānā vasundharā

Als sie jenen überaus großen Liṅga sahen, mit Blut beschmiert und von Wassern überflutet, gerieten die Brāhmaṇas in Zweifel, und die Erde selbst schien zu brennen.

तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन; object of दृष्ट्वा
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया
सुमहत्very great
सुमहत्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग/उपपद) + महत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन; विशेषण of लिङ्गम्
लिङ्गम्liṅga (Śiva-emblem)
लिङ्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन
रुधिराक्तम्smeared with blood
रुधिराक्तम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरुधिर (प्रातिपदिक) + आक्त (कृदन्त; अञ्ज्/अक्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन; विशेषण of लिङ्गम्
जलैःwith waters
जलैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Case 3), बहुवचन; करण (instrument)
प्लुतम्flooded, immersed
प्लुतम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्लु (धातु) → प्लुत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन; विशेषण of लिङ्गम्
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), बहुवचन
संशयगताःgone into doubt, doubtful
संशयगताः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंशय (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), बहुवचन; विशेषण of ब्राह्मणाः
दह्यमानाःbeing burned, tormented
दह्यमानाः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदह् (धातु) → दह्यमान (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्/मान), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), बहुवचन; विशेषण of ब्राह्मणाः
वसुन्धराthe earth
वसुन्धरा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवसुन्धरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन; appositional/independent subject (earth)

Gālava

Type: kshetra

Scene: A colossal liṅga, streaked with red (blood), drenched by torrents or ritual waters; brāhmaṇas stand in anxious debate; the ground glows as if overheated, heat-haze rising.

B
Brāhmaṇas
L
Liṅga
V
Vasundharā (Earth)

FAQs

Divine manifestations can appear terrifying to the unprepared; faith and right understanding steady the mind.

The site of the great liṅga later associated with the Narmadā’s sanctity and Amarakantaka.

No direct prescription; it narrates the awe-inspiring condition of the liṅga and the cosmic disturbance.