Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 143

Devanagari script

देवशर्माभिधानस्तु विख्यातः प्रवरैस्त्रिभिः । अहं चिंतां करिष्यामि तव लिंगसमुद्भवाम्

Transliteration

devaśarmābhidhānastu vikhyātaḥ pravaraistribhiḥ | ahaṃ ciṃtāṃ kariṣyāmi tava liṃgasamudbhavām

Translation

„Ich heiße Devaśarmā, berühmt als einer der drei hervorragenden Männer. Ich werde für dich die mit dem Liṅga verbundene heilige Observanz auf mich nehmen.“

Word by Word

• देवशर्माभिधानः: named Devaśarman
• देवशर्माभिधानः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: देवशर्मन् + अभिधान (प्रातिपदिक)
• Form: समासः: देवशर्मन्-अभिधान (बहुव्रीहि/तत्पुरुषार्थ; ‘named Devaśarman’); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• तु: indeed, but
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/अन्वयार्थक (but/indeed)

• विख्यातः: renowned
• विख्यातः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि + ख्या (धातु) → विख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• प्रवरैः: by the eminent ones
• प्रवरैः: Karana (Instrument/means/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रवर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया (3rd case), बहुवचन; करण/सह (instrumental)

• त्रिभिः: by three
• त्रिभिः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया, बहुवचन; संख्याविशेषण

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; उत्तमपुरुषार्थ-सर्वनाम

• चिन्ताम्: a plan, thought
• चिन्ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चिन्ता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; कर्म

• करिष्यामि: I will do
• करिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्; उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• तव: your
• तव: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध

• लिङ्गसमुद्भवाम्: arising from (your) sign/mark
• लिङ्गसमुद्भवाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: लिङ्ग + समुद्भव (प्रातिपदिक)
• Form: समासः: लिङ्ग-समुद्भव (पञ्चमी/तत्पुरुष; ‘arising from the sign/mark’); स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; विशेषण (चिन्ताम् विशेषयति)

Speaker

Devaśarmā (a brāhmaṇa)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devaśarmā introduces himself with confidence and humility, offering to take up the liṅga-observance; Indra listens, the assembly attentive; a symbolic liṅga or ritual paraphernalia is visible.

Characters & Entities

• Devaśarmā
• Indra
• Śiva-liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma is at stake, a qualified person may voluntarily assume sacred responsibility to protect the community and the worship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse supports the tīrtha-mahātmya theme through liṅga-sevā, but does not specify the site name.

What ritualistic prescription is mentioned?

Undertaking ongoing liṅga-related service/maintenance (liṅga-cintā) as a formal duty.