Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 92

या नारी कुरुते भक्त्या दीपदानं तदग्रतः । रक्ततंतुभिराज्येन श्रूयतां तस्य यत्फलम्

yā nārī kurute bhaktyā dīpadānaṃ tadagrataḥ | raktataṃtubhirājyena śrūyatāṃ tasya yatphalam

Welche Frau auch immer ihr in Hingabe eine Lampe darbringt—mit roten Dochten und Ghee—höre nun die Frucht, die daraus erwächst.

she who
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
nārīwoman
nārī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
kurutedoes/performs
kurute:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण (instrumental of manner)
dīpadānamoffering of a lamp
dīpadānam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdīpa + dāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म; दीपस्य दानम् इति षष्ठी-तत्पुरुष
tad-agrataḥin front of it/there
tad-agrataḥ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottad + agrataḥ (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (in front of that)
rakta-taṃtubhiḥwith red wicks/threads
rakta-taṃtubhiḥ:
Karana (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootrakta (प्रातिपदिक) + taṃtu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण; रक्ताः तन्तवः इति कर्मधारय, ततः तृतीया बहुवचन
ājyenawith ghee
ājyena:
Karana (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण
śrūyatāmlet (it) be heard
śrūyatām:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘let it be heard’
tasyaof that (act/her)
tasya:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
yatwhich
yat:
Visheshana (Qualifier)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
phalamresult
phalam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Sūta

Type: temple

Scene: A woman devotee offers a ghee lamp with distinctly red wicks before a Devī altar; the lamp’s flame reflects on metal vessels and flower garlands; attendants listen as the narrator announces the fruit.

S
Sāvitrī (Devī)
D
Dīpadāna

FAQs

Simple devotional acts like offering a lamp are elevated as powerful dharmic practices when performed with bhakti.

The Devī’s presence at the Sāvitrī-sthāna in Nāgarakhaṇḍa, Adhyāya 192, where offerings are made before her.

Dīpadāna before the Devī—specifically a ghee lamp using red wicks/threads.