Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 15

पंचरात्रस्य मध्ये तु यः स्नानं च करिष्यति । श्राद्धं वा श्रद्धया युक्तस्तस्य स्यादक्षयं हि तत्

paṃcarātrasya madhye tu yaḥ snānaṃ ca kariṣyati | śrāddhaṃ vā śraddhayā yuktastasya syādakṣayaṃ hi tat

Wer mitten in der Fünf-Nächte-Observanz das heilige Bad (snāna) vollzieht oder mit Glauben die Śrāddha-Handlung darbringt, für den wird diese Tat wahrlich unvergänglich.

paṃcarātrasyaof the five-night (rite)
paṃcarātrasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpaṃca (संख्या-प्रातिपदिक) + rātra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; द्विगु-समास
madhyein the middle (during)
madhye:
Adhikarana (Location/Time within/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
tuindeed/and
tu:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
yaḥwho (whoever)
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
snānambath
snānam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction: and)
kariṣyatiwill do/perform
kariṣyati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदी
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
or
:
Sambandha (Alternative/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (particle: or)
śraddhayāwith faith
śraddhayā:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
yuktaḥendowed (with)
yuktaḥ:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootyukta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √yuj (युज्) क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषण (connected/endowed)
tasyaof him/for him
tasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
syātwould be/shall be
syāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस् धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
akṣayamimperishable, inexhaustible
akṣayam:
Karta (Predicate adjective/विधेय)
TypeAdjective
Roota- (निषेध) + kṣaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण
hiindeed
hi:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात
tatthat (result/merit)
tat:
Karta (Subject/Predicate referent/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सर्वनाम

Narrator (contextual Purāṇic voice; speaker not explicit in this verse)

Type: ghat

Scene: Pilgrims bathe at a tīrtha at dawn; a householder performs śrāddha on the bank with darbha, piṇḍa, and water offerings, while priests guide the rite; the atmosphere suggests ‘akṣaya’ merit.

P
Pañcarātra
S
Snāna
Ś
Śrāddha

FAQs

Faithful performance of rites—especially bathing and śrāddha—during a sanctified period yields inexhaustible spiritual merit.

The verse emphasizes the merit of rite and timing; the exact tīrtha is implied by the surrounding chapter’s tīrtha-māhātmya setting but is not named here.

Perform snāna (ritual bathing) and/or śrāddha with śraddhā (faith) during the pañcarātra period for akṣaya (imperishable) results.