अथ तेषां मध्यगतो वसिष्ठो मुनिसत्तमः । सोऽब्रवीत्कोपसंयुक्तो नाहं वक्ष्यामि कर्हिचित्
atha teṣāṃ madhyagato vasiṣṭho munisattamaḥ | so'bravītkopasaṃyukto nāhaṃ vakṣyāmi karhicit
Dann trat Vasiṣṭha, der Beste der Weisen, in ihre Mitte. Von Zorn erfüllt sprach er: „Ich werde nicht reden — niemals.“
Vasiṣṭha (direct speech), framed by narrator
Scene: Vasiṣṭha enters the midst of assembled sages; his brows knit in anger, hand raised in refusal, the assembly startled into silence.
Even great sages may display anger; dharma requires restraint and clarity amid disputes over status and truth.
Not explicit here; the narrative soon transitions into the Anarta sacred landscape near Hāṭakeśvara and Śaṅkhatīrtha.
None; it records Vasiṣṭha’s emotional response and vow of silence.