Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 44
Devanagari script
मया दृष्टाः सुराः पूर्वं यक्षा विद्याधरास्तथा । सिद्धाश्च किंनरा नागा गुह्यकाः किमु मानुषाः
Transliteration
mayā dṛṣṭāḥ surāḥ pūrvaṃ yakṣā vidyādharāstathā | siddhāśca kiṃnarā nāgā guhyakāḥ kimu mānuṣāḥ
Translation
Einst sah ich Götter, Yakṣas und Vidyādharas; auch Siddhas, Kiṁnaras, Nāgas und Guhyakas — was ist da erst von Menschen zu sagen?
Word by Word
मयाby me
मया:
Kartr (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd), एकवचन; कर्तृवाचक-तृतीया (agent with passive)
दृष्टाःwere seen
दृष्टाः:
Kriya (Passive predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृष्ट (कृदन्त; √दृश् (धातु), क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/कर्मणि-प्रयोग; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘सुराः…’ इत्यादीनां विधेय
सुराःgods
सुराः:
Karta (Subject of passive/कर्मणि-कर्तृस्थानी)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय/नपुंसक-रूप)
Formअव्यय (कालवाचक क्रियाविशेषण)
यक्षाःYakṣas
यक्षाः:
Karta (Subject of passive/कर्मणि-कर्तृस्थानी)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विद्याधराःVidyādharas
विद्याधराः:
Karta (Subject of passive/कर्मणि-कर्तृस्थानी)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक; √धृ (धातु) + अ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘विद्यां धरन्ति’ इति उपपद-तत्पुरुष
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/तुल्यताबोधक)
सिद्धाःSiddhas
सिद्धाः:
Karta (Subject of passive/कर्मणि-कर्तृस्थानी)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक/कृदन्त-निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
किंनराःKiṃnaras
किंनराः:
Karta (Subject of passive/कर्मणि-कर्तृस्थानी)
TypeNoun
Rootकिंनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
नागाःNāgas
नागाः:
Karta (Subject of passive/कर्मणि-कर्तृस्थानी)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
गुह्यकाःGuhyakas
गुह्यकाः:
Karta (Subject of passive/कर्मणि-कर्तृस्थानी)
TypeNoun
Rootगुह्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
किमुhow much more/what then
किमु:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootकिमु (अव्यय)
Formअव्यय (प्रश्न/अधिक्यबोधक-निपात)
मानुषाःhumans
मानुषाः:
Karta (Subject of passive/कर्मणि-कर्तृस्थानी)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
Speaker
Rambhā
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Rambhā asserts her wide experience: she has seen many orders of beings—gods to guhyakas—implying the sage’s exceptional allure beyond even celestial standards.
Characters & Entities
S
SurasY
YakṣasV
VidyādharasS
SiddhasK
KiṁnarasN
NāgasG
GuhyakasH
HumansFAQs
It elevates the addressee by comparison across realms, a rhetorical move that intensifies the moral test within the sacred narrative.
No tīrtha is named in this verse; it supports the ongoing story within the chapter.
None.