Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 58

Devanagari script

सूत उवाच । अद्यापि कलिकालेऽत्र संप्राप्ते दारुणे युगे । यस्तं मिष्टान्नदं पश्येत्प्रातरुत्थाय भक्तितः

Transliteration

sūta uvāca | adyāpi kalikāle'tra saṃprāpte dāruṇe yuge | yastaṃ miṣṭānnadaṃ paśyetprātarutthāya bhaktitaḥ

Translation

Sūta sprach: Selbst heute, im Kali-Zeitalter, da dieses schreckliche Yuga eingetroffen ist, wer am frühen Morgen aufsteht und in Hingabe Miṣṭānnada (den Spender süßer Speise) schaut—

Word by Word

• सूतः: Sūta
• सूतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अद्य: today, even now
• अद्य: Kriya-visheshana (Temporal/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (today/now)

• अपि: even, also
• अपि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• कलिकाले: in the Kali age
• कलिकाले: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कलि + काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरण (in the time of Kali)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Locative sense)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (here)

• संप्राप्ते: when (it) has arrived
• संप्राप्ते: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम् + प्र + आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; विशेषण (युगे)

• दारुणे: terrible
• दारुणे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दारुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; विशेषण (युगे)

• युगे: in the age/epoch
• युगे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरण

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• तम्: that (one)
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• मिष्टान्नदम्: the giver of sweet food (Miṣṭānna-deva)
• मिष्टान्नदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मिष्टान्न + द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कर्म (object of seeing)

• पश्येत्: may see
• पश्येत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Kriya-visheshana (Temporal/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (in the morning)

• उत्थाय: having risen
• उत्थाय: Purvakala-kriya (Absolutive function)
• Type: Verb
• Root: उत् + स्था (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक-क्रिया

• भक्तितः: from devotion, devoutly
• भक्तितः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; हेत्वर्थ (out of devotion)

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Miṣṭānnada/Miṣṭānnadeśvara

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Dvāija-s/ṛṣis

Visual Art Cues

Scene: Sūta addresses sages, pointing to the continuing power of the shrine in Kali-yuga; a pilgrim rises at dawn and approaches the deity for darśana.

Characters & Entities

• Sūta
• Kali-yuga
• Miṣṭānnada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even in Kali-yuga, simple devotional practice—early rising and darśana—retains strong spiritual efficacy.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Miṣṭānnada/Miṣṭānnadeśvara at Hāṭakeśvara-kṣetra (Nāgarakhaṇḍa, Tīrthamāhātmya).

What ritualistic prescription is mentioned?

Rise early in the morning and behold Miṣṭānnada with devotion (bhakti).