ततः केशेषु चाधाय यावत्तस्यापि चिक्षिपे । प्रहारं गात्रनाशाय तावदूचे स दानवः
tataḥ keśeṣu cādhāya yāvattasyāpi cikṣipe | prahāraṃ gātranāśāya tāvadūce sa dānavaḥ
Dann packte er (Sie) bei den Haaren; und als er im Begriff war, einen Schlag zu führen, der Ihren Leib vernichten sollte, sprach jener Dānava.
Narrator (Purāṇic voice; likely Sūta-style narration within Tīrthamāhātmya)
Type: kshetra
Scene: The daitya grabs the Goddess by the hair, raising his weapon for a fatal strike; the moment freezes at the brink, charged with impending reversal.
At the edge of destruction, pride can collapse into recognition—often the turning point toward surrender and truth.
The tīrtha-context is overarching; this verse narrates the dramatic pivot that supports the māhātmya’s sacred authority.
None is mentioned.