Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 44

Devanagari script

पुत्रघ्नं तं निहत्याऽशु सकुटुम्बपरिग्रहम् । चमत्कारपुरं सर्वं भक्षणीयं ततः परम्

Transliteration

putraghnaṃ taṃ nihatyā'śu sakuṭumbaparigraham | camatkārapuraṃ sarvaṃ bhakṣaṇīyaṃ tataḥ param

Translation

"Tötet schnell jenen Sohnemörder mitsamt seinem ganzen Haushalt; und danach soll die ganze Stadt Camatkarapura verschlungen werden."

Word by Word

• पुत्रघ्नम्: the son-slayer
• पुत्रघ्नम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्रघ्न (प्रातिपदिक; पुत्र + घ्न ‘हन्’ धातु-सम्बद्ध)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; ‘पुत्रं घ्नः’ इति षष्ठी-तत्पुरुष-समासः (son-slayer)

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• निहत्य: having killed
• निहत्य: Kriya-visheshaṇa (Adverbial to main action)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) उपसर्गः नि-; निहत्य (क्त्वान्त/ल्यप्)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund); ‘having killed’

• आशु: quickly
• आशु: Kriya-visheshaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: आशु (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• सकुटुम्बपरिग्रहम्: together with (his) family and belongings
• सकुटुम्बपरिग्रहम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स + कुटुम्ब + परिग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः: ‘कुटुम्बेन सह परिग्रहः यस्य’ इति अर्थे ‘with (his) family and possessions/retinue’

• चमत्कारपुरम्: the city of Camatkāra
• चमत्कारपुरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चमत्कार + पुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘चमत्कारस्य पुरम्’

• सर्वम्: entire
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• भक्षणीयम्: to be devoured
• भक्षणीयम्: Vidheyavisheshana (Predicative adjective)
• Type: Adjective
• Root: भक्ष् (धातु) + अनीयर् (कृत् प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अनीयर्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive: ‘to be eaten/edible/fit to be devoured’)

• ततः: thereafter
• ततः: Kriya-visheshaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रभव अव्यय)
• Form: अव्यय; अपादान/काल/क्रमवाचक (then/from that)

• परम्: next/further
• परम्: Kriya-visheshaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययप्राय-विशेषणम्; ‘further/next/afterwards’ अर्थे क्रियाविशेषणवत्

Speaker

Pannagādhipa (Śeṣa, issuing orders to the nāgas)

Characters & Entities

• Śeṣa
• Camatkārapura
• Nāgas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The text dramatizes karmic retribution: grievous harm to others, especially the killing of a child, invites severe collective consequences in Purāṇic storytelling.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader chapter centers on Hāṭakeśvara-kṣetra, while this verse also names Camatkārapura as the affected settlement.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a narrative command describing punitive action.