Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 34
एष एव भवेत्तेषामुपकारस्यसंभवः । उपायः पद्मपत्राक्षि न चान्योऽस्ति कथंचन
eṣa eva bhavetteṣāmupakārasyasaṃbhavaḥ | upāyaḥ padmapatrākṣi na cānyo'sti kathaṃcana
Nur dies allein wird zum Mittel werden, durch das Hilfe für sie möglich wird; dies ist der Weg, o du mit Augen wie Lotosblätter—es gibt keinen anderen, in keiner Weise.
Narrator-embedded speech (closing the instruction/strategy within the episode)
Type: kshetra
Scene: A speaker addresses a lotus-eyed lady, declaring a single decisive remedy; the moment is intimate and directive, set against the anticipation of a sacred journey.
FAQs
Purāṇic dharma stories often show that a single decisive method (upāya) can expose character—testing restraint versus desire.
The verse remains within the Hāṭakeśvara-kṣetra narrative setting, though it praises no new site explicitly.
No formal rite is prescribed; it asserts a chosen ‘method’ in the unfolding moral narrative.