सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा स महीपालस्तथेत्युक्त्वा प्रहर्षितः । नगरं कल्पयामास स्थाने तत्र महत्तमम्
sūta uvāca | tacchrutvā sa mahīpālastathetyuktvā praharṣitaḥ | nagaraṃ kalpayāmāsa sthāne tatra mahattamam
Sūta sprach: „Als der König dies vernahm, war er voller Freude und erwiderte: ‚So sei es!‘ Dann ließ er eben dort, an jenem Ort, eine überaus große Stadt errichten.“
Sūta (Lomaharṣaṇa/Sūta narrator)
Type: kshetra
Scene: Sūta narrates as the delighted king orders the founding of a great city on the spot; workers mark boundaries, raise ramparts, and lay out streets near the sacred waters.
Prompt assent to righteous counsel and building dharma-supporting infrastructure are praised as kingly virtues.
The city is founded within the Nāgarakhaṇḍa sacred locale described in the Tīrthamāhātmya, implying proximity to multiple tīrthas.
No ritual; the prescribed dharmic response is civic construction in service of sacred life.