Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 55

Devanagari script

सर्वेषामेव भूतानां देवानां च विशेषतः । राजा ह्यनंगो बलवान्यस्य चाज्ञा बलीयसी

Transliteration

sarveṣāmeva bhūtānāṃ devānāṃ ca viśeṣataḥ | rājā hyanaṃgo balavānyasya cājñā balīyasī

Translation

Für alle Wesen — und besonders für die Götter — ist Anaṅga (Kāmadeva) ein mächtiger König; und sein Gebot ist noch überwältigender.

Word by Word

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सर्व-शब्दः (of all)

• एव: indeed/only
• एव: Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle/emphasis)

• भूतानाम्: of beings/creatures
• भूतानाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भूत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• देवानाम्: of gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• च: and
• च: Avyaya (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• विशेषतः: especially
• विशेषतः: Avyaya (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb)

• राजा: king
• राजा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• हि: indeed/for
• हि: Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle; emphasis/causal nuance)

• अनङ्गः: Ananga (Kāma)
• अनङ्गः: Karta (Apposition/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अनङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; मदनस्य नाम

• बलवान्: powerful
• बलवान्: Karta (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (qualifying ‘अनङ्गः’)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्धवाचक (whose)

• च: and
• च: Avyaya (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• आज्ञा: command
• आज्ञा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• बलीयसी: stronger/more powerful
• बलीयसी: Karta (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: बलिन्/बलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तुलनात्मक-रूप (comparative)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra/Kedārakṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A cosmic court-like tableau where Anaṅga (unseen or subtle-bodied) is portrayed as an overpowering sovereign whose command bends gods and beings alike; devas appear attentive, humbled.

Characters & Entities

• Anaṅga
• Kāma
• Devas
• Bhūtas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Unchecked desire rules like a sovereign; dharma requires governing the senses rather than being governed by them.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kedārakhaṇḍa frames the episode within the sanctity of Kedāra and its Shaiva sacred geography.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription appears in this verse.