Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 25

Devanagari script

येये यज्ञोचिताः शांतास्तेते सर्वे समागताः । वेदवेदार्थतत्त्वज्ञाः सर्वे यूयं दृढव्रताः

Transliteration

yeye yajñocitāḥ śāṃtāstete sarve samāgatāḥ | vedavedārthatattvajñāḥ sarve yūyaṃ dṛḍhavratāḥ

Translation

Alle, die des Opfers würdig sind und von friedvoller Natur, sind hier zusammengekommen. Ihr alle kennt die Veden und ihr wahres Wesen—standhaft in euren Gelübden.

Word by Word

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (relative pronoun), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• ये: who (indeed)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (relative pronoun), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; पुनरुक्ति-बलार्था (repetition for emphasis)

• यज्ञोचिताः: fit for the sacrifice
• यज्ञोचिताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञ+उचित (प्रातिपदिक)
• Form: समासः तत्पुरुषः (yajña-ucita = 'fit for sacrifice'); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• शान्ताः: peaceful
• शान्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शान्त (प्रातिपदिक; √शम् धातोः क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त-विशेषणम् (past participial adjective), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (demonstrative pronoun), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• ते: those (very ones)
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; पुनरुक्ति-बलार्था

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषणम्/सर्वनामवत् प्रयोगः, पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• समागताः: have assembled
• समागताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (past participle used predicatively), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• वेदवेदार्थतत्त्वज्ञाः: knowers of the truth of the Veda and its meaning
• वेदवेदार्थतत्त्वज्ञाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद+वेदार्थ+तत्त्व+ज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-समासः (determinative; 'knowers of the truth of the meaning of the Veda(s)'); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; यूयम् इति विशेष्यस्य अन्वयः

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (2nd person pronoun), प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• दृढव्रताः: steadfast in vows
• दृढव्रताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दृढ+व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: समासः कर्मधारयः ('firm' + 'vow' = 'firm-vowed'); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; यूयम् इति विशेष्यस्य अन्वयः

Speaker

Same interlocutor (contextual)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra / Kedāranātha

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis / addressed assembly

Visual Art Cues

Scene: A serene assembly of sages and ritual-eligible elders sits in orderly rows, faces calm, holding Vedic texts and ritual implements; the Kedāra shrine stands as silent witness to their vows.

Characters & Entities

• Yajña
• Veda
• Ṛṣis

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ritual efficacy is linked to inner peace, true understanding of scripture, and steadfast observance of vows.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra-kṣetra is the implied venue for the yajña-related gathering within Kedārakhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied qualification standards for participation in yajña—being yajñocita, śānta, and dṛḍha-vrata.