तस्य भार्याऽतिरूपेण विजिग्ये विश्ववर्णिनी । तन्वी श्यामा मृगाक्षी सा पीनोन्नतपयोधरा
tasya bhāryā'tirūpeṇa vijigye viśvavarṇinī | tanvī śyāmā mṛgākṣī sā pīnonnatapayodharā
Seine Gattin, mit Schönheit geschmückt, schien alle Frauen zu übertreffen: schlank, dunkelhäutig, rehaugig, mit vollen und hoch erhobenen Brüsten.
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
Scene: A luminous maiden stands in a forest-āśrama or hermitage setting, her form described in classical lakṣaṇa: slender waist, dark sheen, doe-like eyes, youthful fullness; surrounding figures (ascetic/householder) are momentarily stilled by her presence.
The narrative highlights worldly beauty within an ascetic context, setting up themes of temptation, restraint, and dharma.
No specific tīrtha is named in this verse.
None.