Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 57

ओंगांगींगूंगैंगौंगः सप्ताक्षरोऽयं महामंत्रः । ओंगणपतिमंत्रस्य गणको नाम ऋषिः विघ्नेश्वरो देवता गं बीजम् ओंशक्तिः पूजार्थे जपार्थे वा तिलकार्थे वा मनस ईप्सितार्थे होमार्थे वा विनियोग इति । साध कस्य पूर्वं तिलककरणम् । ओंगांगणपतये नमः । इति तिलकस्योपरि अक्षतान्दद्यात् अनेन मन्त्रेण । ॐ गांगणपतये नमः । इति तिलकमंत्रः । ओंगां गणपतये नमः । अनेन मंत्रेण गणेशाय पुष्पांजलित्रयं दद्यात् । मूलमंत्रेणात्र चंदनगंधपुष्पधूपदीपनैवेद्यपूगीफल तांबूलादिकं दद्यात् । अत ऊर्ध्वं मूलमन्त्रेण जपं कुर्यात् । अष्टोत्तरशतं सहस्रं लक्षं कोटिं चेति यथाशक्ति जप्त्वा दशांशहोमार्थे गणेशाग्नये आवाहयामीति अग्निमावाह्य । ॐ गां गणपतये स्वाहेति मन्त्रेण गुग्गुलगुटिकाभिर्होमं विदध्याद्विनियोगं चेति गाणेश्वरो ताकल्पः । य एवं सर्व विघ्नेषु साधयेन्मन्त्रमुत्तमम् । सर्वविघ्नानि नश्यंति मनोभीष्टं च सिध्यति

oṃgāṃgīṃgūṃgaiṃgauṃgaḥ saptākṣaro'yaṃ mahāmaṃtraḥ | oṃgaṇapatimaṃtrasya gaṇako nāma ṛṣiḥ vighneśvaro devatā gaṃ bījam oṃśaktiḥ pūjārthe japārthe vā tilakārthe vā manasa īpsitārthe homārthe vā viniyoga iti | sādha kasya pūrvaṃ tilakakaraṇam | oṃgāṃgaṇapataye namaḥ | iti tilakasyopari akṣatāndadyāt anena mantreṇa | oṃ gāṃgaṇapataye namaḥ | iti tilakamaṃtraḥ | oṃgāṃ gaṇapataye namaḥ | anena maṃtreṇa gaṇeśāya puṣpāṃjalitrayaṃ dadyāt | mūlamaṃtreṇātra caṃdanagaṃdhapuṣpadhūpadīpanaivedyapūgīphala tāṃbūlādikaṃ dadyāt | ata ūrdhvaṃ mūlamantreṇa japaṃ kuryāt | aṣṭottaraśataṃ sahasraṃ lakṣaṃ koṭiṃ ceti yathāśakti japtvā daśāṃśahomārthe gaṇeśāgnaye āvāhayāmīti agnimāvāhya | oṃ gāṃ gaṇapataye svāheti mantreṇa guggulaguṭikābhirhomaṃ vidadhyādviniyogaṃ ceti gāṇeśvaro tākalpaḥ | ya evaṃ sarva vighneṣu sādhayenmantramuttamam | sarvavighnāni naśyaṃti manobhīṣṭaṃ ca sidhyati

„Oṃ gāṃ gīṃ gūṃ gaiṃ gauṃ gaḥ“—dies ist das große siebensilbige Mantra. Für das Oṃ-Gaṇapati-Mantra gilt: Gaṇaka ist der ṛṣi (Seher); Vighneśvara ist die Gottheit; „gaṃ“ ist die bīja (Samen-Silbe); „oṃ“ ist die śakti (Kraft). Seine Anwendung dient der Verehrung, dem japa, dem Anbringen des tilaka auf der Stirn, dem Erreichen der im Geist gewünschten Ziele und dem homa. Zuerst soll der Sādhaka das tilaka setzen; dann lege er akṣata (ungebrochene Reiskörner) darauf und spreche: „Oṃ gāṃ gaṇapataye namaḥ.“ Mit diesem Mantra bringe man Gaṇeśa drei Handvoll Blumen dar; und mit dem Wurzelmantra reiche man Sandel, Duftstoffe, Blumen, Räucherwerk, Lampe, naivedya (Speiseopfer), Arekanuss, Früchte, Betel und dergleichen. Danach vollziehe man japa mit dem Wurzelmantra—108, 1.000, 100.000 oder bis zu einem koṭi, nach Vermögen—und verrichte sodann das Zehntel-homa, indem man das Gaṇeśa-Feuer herbeiruft. Mit dem Mantra „Oṃ gāṃ gaṇapataye svāhā“ opfere man Guggulu-Pellets ins Feuer. Dies ist die rituelle Vorschrift des Gaṇeśvara. Wer dieses vortreffliche Mantra bei allen Hindernissen so anwendet—dem vergehen alle Hemmnisse, und das Herzensbegehren wird erfüllt.

oṃgāṃgīṃgūṃgaiṃgauṃgaḥoṃ gāṃ gīṃ gūṃ gaiṃ gauṃ gaḥ (seed-syllables)
oṃgāṃgīṃgūṃgaiṃgauṃgaḥ:
Sambandha (Mantra text/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootoṃ + gāṃ + gīṃ + gūṃ + gaiṃ + gauṃ + gaḥ (बीजाक्षरसमूहः)
Formमन्त्रबीज-समूहः (अव्ययवत् प्रयोगः); gaḥ इति विसर्गान्त उच्चारण-रूप
saptākṣaraḥseven-syllabled
saptākṣaraḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta + akṣara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषणम् (mahāmaṃtraḥ)
ayamthis
ayam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; सर्वनाम
mahāmaṃtraḥgreat mantra
mahāmaṃtraḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā + mantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
oṃgaṇapatimaṃtrasyaof the Oṃ-Gaṇapati mantra
oṃgaṇapatimaṃtrasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootoṃ + gaṇapati + mantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; “ओं-गणपति-मन्त्रस्य”
gaṇakaḥGaṇaka
gaṇakaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
nāmanamed
nāma:
Sambandha (Appositive marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय (नामनिर्देशार्थक)
ṛṣiḥseer
ṛṣiḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
vighneśvaraḥVighneśvara
vighneśvaraḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootvighna + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
devatādeity
devatā:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
gaṃgaṃ (seed)
gaṃ:
Sambandha (Mantra element/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootgaṃ (बीजाक्षर)
Formबीजाक्षर (अव्ययवत्)
bījamseed (syllable)
bījam:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootbīja (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
oṃśaktiḥOṃ is the śakti
oṃśaktiḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootoṃ + śakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
pūjārthefor worship
pūjārthe:
Adhikarana (Purpose-locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootpūjā + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; प्रयोजनवाचक (for worship)
japārthefor recitation
japārthe:
Adhikarana (Purpose/अधिकरण)
TypeNoun
Rootjapa + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
or
:
Sambandha (Disjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय (विकल्पार्थक)
tilakārthefor applying tilaka
tilakārthe:
Adhikarana (Purpose/अधिकरण)
TypeNoun
Roottilaka + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
or
:
Sambandha (Disjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय (विकल्पार्थक)
manasaḥof the mind / mentally
manasaḥ:
Sambandha (Genitive/Instrumental sense/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; “मनसः” = of the mind/mentally
īpsitārthefor the desired goal
īpsitārthe:
Adhikarana (Purpose/अधिकरण)
TypeNoun
Rootīpsita + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; “इप्सितार्थे” = for desired aim
homārthefor homa (fire-offering)
homārthe:
Adhikarana (Purpose/अधिकरण)
TypeNoun
Roothoma + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
or
:
Sambandha (Disjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय (विकल्पार्थक)
viniyogaḥapplication/assignment
viniyogaḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootviniyoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (समाप्त्यर्थक/quotative)
sādhaperform (instruction)
sādha:
Sambandha (Instruction marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsādha (अव्यय/आज्ञार्थक)
Formआज्ञार्थक निपात/पाठदोषसम्भव; ‘साध’ = “perform/prepare” इत्यर्थे
kasyaof whom/for which
kasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी एकवचन; प्रश्नार्थक सर्वनाम
pūrvamfirst
pūrvam:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् (क्रियाविशेषण) “पूर्वम्”
tilakakaraṇamapplication of tilaka
tilakakaraṇam:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Roottilaka + karaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; “तिलकस्य करणम्”
oṃgāṃgaṇapatayeto Oṃ-Gāṃ Gaṇapati
oṃgāṃgaṇapataye:
Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootoṃ + gāṃ + gaṇapati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन; मन्त्रपद (dative of address)
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (Salutation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamaḥ (अव्यय)
Formनमस्कारार्थक अव्यय
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (quotative)
tilakasyaof the tilaka
tilakasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottilaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचन
uparion/above
upari:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootupari (अव्यय)
Formअव्यय (उपसर्गसदृश/स्थानवाचक)
akṣatānunbroken rice grains
akṣatān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootakṣata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन
dadyātshould place/give
dadyāt:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
anenawith this
anena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया एकवचन
mantreṇaby the mantra
mantreṇa:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया एकवचन
oṃoṃ
oṃ:
Sambandha (Mantra text/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (प्रणव)
Formप्रणव (अव्यय)
gāṃgaṇapatayeto Gāṃ Gaṇapati
gāṃgaṇapataye:
Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgāṃ + gaṇapati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन; मन्त्रपद
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (Salutation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamaḥ (अव्यय)
Formनमस्कारार्थक अव्यय
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय
tilakamaṃtraḥtilaka-mantra
tilakamaṃtraḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Roottilaka + mantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
oṃgāṃoṃ gāṃ
oṃgāṃ:
Sambandha (Mantra text/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootoṃ + gāṃ (बीज)
Formमन्त्रबीज (अव्ययवत्)
gaṇapatayeto Gaṇapati
gaṇapataye:
Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgaṇapati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (Salutation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamaḥ (अव्यय)
Formनमस्कारार्थक अव्यय
anenawith this
anena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया एकवचन
maṃtreṇaby the mantra
maṃtreṇa:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया एकवचन
gaṇeśāyato Gaṇeśa
gaṇeśāya:
Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgaṇeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन
puṣpāṃjalitrayamthree handfuls of flowers
puṣpāṃjalitrayam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpuṣpa + añjali + traya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; “पुष्पाञ्जलिनां त्रयम्”
dadyātshould offer
dadyāt:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन
mūlamaṃtreṇawith the root-mantra
mūlamaṃtreṇa:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmūla + mantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया एकवचन
atrahere
atra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक)
caṃdanagaṃdhapuṣpadhūpadīpanaivedyapūgīphalatāṃbūlādikamsandal, fragrance, flowers, incense, lamp, offering-food, areca-nut/fruit, betel etc.
caṃdanagaṃdhapuṣpadhūpadīpanaivedyapūgīphalatāṃbūlādikam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootcaṃdana + gaṃdha + puṣpa + dhūpa + dīpa + naivedya + pūgīphala + tāṃbūla + ādika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective)
dadyātshould offer
dadyāt:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन
ataḥthereafter
ataḥ:
Sambandha (Sequencer/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (अनन्तरार्थक)
ūrdhvamafter that
ūrdhvam:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootūrdhva (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् (क्रियाविशेषण) “thereafter/above”
mūlamaṃtreṇawith the root-mantra
mūlamaṃtreṇa:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmūla + mantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया एकवचन
japamrecitation
japam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
kuryātshould do
kuryāt:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
aṣṭottaraśatam108
aṣṭottaraśatam:
Karma (Measure/कर्म)
TypeNoun
Rootaṣṭa + uttara + śata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; संख्या (108)
sahasram1000
sahasram:
Karma (Measure/कर्म)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
lakṣam100,000
lakṣam:
Karma (Measure/कर्म)
TypeNoun
Rootlakṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
koṭima crore (10 million)
koṭim:
Karma (Measure/कर्म)
TypeNoun
Rootkoṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
itithus
iti:
Sambandha (Enumeration end/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (इत्यादि-समाप्त्यर्थक)
yathāśaktiaccording to one’s capacity
yathāśakti:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā + śakti (अव्ययीभाव)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण)
japtvāhaving recited
japtvā:
Kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootjap (जप् धातु) → japtvā
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
daśāṃśahomārthefor the tenth-part homa
daśāṃśahomārthe:
Adhikarana (Purpose/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdaśāṃśa + homa + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; “दशांश-होम-अर्थे” = for the tenth-part homa
gaṇeśāgnayeto the Gaṇeśa-fire
gaṇeśāgnaye:
Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgaṇeśa + agni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन; “गणेश-अग्नये”
āvāhayāmiI invoke
āvāhayāmi:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-vah (आ-वह् धातु)
Formलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (quotative)
agnimthe fire
agnim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
āvāhyahaving invoked
āvāhya:
Kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootā-vah (आ-वह् धातु) → āvāhya (ल्यप्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
oṃoṃ
oṃ:
Sambandha (Mantra text/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (प्रणव)
Formप्रणव (अव्यय)
gāṃgāṃ
gāṃ:
Sambandha (Mantra text/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootgāṃ (बीज)
Formबीजाक्षर (अव्ययवत्)
gaṇapatayeto Gaṇapati
gaṇapataye:
Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgaṇapati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन
svāhāsvāhā
svāhā:
Sambandha (Oblation formula/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsvāhā (अव्यय)
Formअव्यय (होम-सम्बोधन/आहुत्यन्त)
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय
mantreṇawith the mantra
mantreṇa:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया एकवचन
guggulaguṭikābhiḥwith guggulu pellets
guggulaguṭikābhiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootguggulu + guṭikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; “गुग्गुलु-गुटिकाभिः”
homamhoma
homam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roothoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
vidadhyātshould perform
vidadhyāt:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-dhā (वि-धा धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
viniyogamapplication/assignment
viniyogam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootviniyoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय
gāṇeśvaraḥ(this is) the Gāṇeśvara
gāṇeśvaraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgāṇeśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
tākalpaḥthat procedure/ritual method
tākalpaḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Roottā + kalpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; पाठदोष/दुर्लभ-रूप, सम्भाव्यः “तत्कल्पः/ताकल्पः” = that procedure
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Relative subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; सम्बन्धबोधक
evamthus
evam:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकारवाचक)
sarvaall
sarva:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी बहुवचन; विशेषणम् (vighneṣu)
vighneṣuin obstacles
vighneṣu:
Adhikarana (Domain/अधिकरण)
TypeNoun
Rootvighna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी बहुवचन
sādhayetshould accomplish/practice
sādhayet:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootsādh (साध् धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
mantramthe mantra
mantram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
uttamamexcellent
uttamam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; विशेषणम् (mantram)
sarvavighnāniall obstacles
sarvavighnāni:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva + vighna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
naśyantiperish
naśyanti:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootnaś (नश् धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
manobhīṣṭamthe heart’s desire
manobhīṣṭam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmanas + abhīṣṭa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; “मनसः अभीष्टम्”
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
sidhyatiis accomplished
sidhyati:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootsidh (सिध् धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced); mantra-kalpa instruction within the narrative

Tirtha: Gaṇeśvara (Vighneśvara) worship (non-site-specific)

Type: kshetra

Listener: Practitioner/audience

Scene: A complete ritual tableau: the seven-syllable mantra written as radiant bīja-syllables; the sādhaka applies tilaka, places akṣata, offers three flower-handfuls, performs upacāras before a Gaṇeśa image, then conducts a small homa with guggulu pellets, flames rising as obstacles symbolically crumble away.

G
Gaṇapati
V
Vighneśvara
G
Gaṇaka (ṛṣi)

FAQs

Gaṇapati is invoked as Vighneśvara: disciplined mantra-practice joined with worship and homa removes obstacles and grants success.

No single tīrtha is praised; the passage functions as a practical ritual manual (kalpa) for Gaṇeśa worship.

Tilaka with akṣata, flower offerings, upacāras, japa counts (108 to higher), and a one-tenth homa using guggulu pellets with “oṃ gāṃ gaṇapataye svāhā.”