कश्चिद्देवेषु विप्रेषु गोषु साधुषु सर्वदा । हैडंबे नापकुरुषे प्रियमेतद्धरेश्च नः
kaściddeveṣu vipreṣu goṣu sādhuṣu sarvadā | haiḍaṃbe nāpakuruṣe priyametaddhareśca naḥ
Möge niemals jemand den Göttern, den Brāhmaṇas, den Kühen oder den Sādhus Schaden zufügen. Dies ist Haidamba lieb, und ebenso ist es unserem Herrn, Dharmarāja, lieb.
Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), inferred from immediate narrative context (next verse: 'iti pṛṣṭo dharmarājñā')
Tirtha: Heḍamba-vana (contextual)
Type: kshetra
Scene: A dharmic proclamation in the assembly: the king (or elder) raises a hand in injunction, while the warrior-listener stands attentive; symbolic presence of a cow, a brāhmaṇa with staff, and a seated sadhu to embody the protected classes.
Non-injury and reverence toward devas, brāhmaṇas, cows, and sādhus is upheld as a core marker of dharma.
No specific tīrtha is named in this verse; it teaches general Purāṇic dharma rather than a location-mahātmya.
No explicit rite is prescribed; the instruction is ethical—avoid harming revered beings and uphold protection.