यामे तृतीये सामानि तारस्वरमधीत्य च । शापं यस्य प्रदास्यंति शालाग्रे भृशरोषिताः
yāme tṛtīye sāmāni tārasvaramadhītya ca | śāpaṃ yasya pradāsyaṃti śālāgre bhṛśaroṣitāḥ
In der dritten Wache, nachdem sie die Sāman-Gesänge in hoher Tonlage angestimmt haben, sprechen sie—von heftigem Zorn erfüllt—vorn an der Halle einen Fluch über den Täter aus.
Unspecified narrator (contextual instruction within the narrative)
Tirtha: Tripuruṣa-śālā
Type: kshetra
Scene: At the third watch of the night, Vedic chanters raise the Sāman in a high pitch; at the hall’s front they pronounce a wrathful curse upon an offender, asserting the sanctity of the place.
When dharma is violated, Vedic authority is portrayed as capable of decisive spiritual defense through sanctioned utterance.
Not specified; the verse highlights the sacred threshold (śālāgra) as a locus of protection.
In the third watch, chant Sāmans in high pitch (tārasvara) and then pronounce a protective curse against the offender at śālāgra.