Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 61

तस्य पुरोजवमनोजववेपमानधूम्रानीकचित्ररेफबहुरूपविश्वचारसंज्ञानि पुत्रनामानि सप्त वर्षाणि

tasya purojavamanojavavepamānadhūmrānīkacitrarephabahurūpaviśvacārasaṃjñāni putranāmāni sapta varṣāṇi

Die Namen seiner Söhne — Purojava, Manojava, Vepamāna, Dhūmrānīka, Citrarepha, Bahurūpa und Viśvacāra — sind zugleich die Namen der sieben Regionen (varṣas).

tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
purojava-manojava-vepamāna-dhūmrānīka-citrarepha-bahurūpa-viśvacāra-saṃjñānihaving the names/designations: Purojava, Manojava, Vepamāna, Dhūmrānīka, Citrarepha, Bahurūpa, Viśvacāra
purojava-manojava-vepamāna-dhūmrānīka-citrarepha-bahurūpa-viśvacāra-saṃjñāni:
Viśeṣaṇa (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpurojava + manojava + vepamāna (√vep कम्पने, वर्तमानकृदन्त) + dhūmrānīka + citrarepha + bahurūpa + viśvacāra + saṃjñā (प्रातिपदिक-समूह)
Formसमास (compound) बहुव्रीहि; Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); विशेषण (qualifier) of ‘putranāmāni/varṣāṇi’—‘having the designations …’
putra-nāmānithe sons’ names
putra-nāmāni:
Karta/Pradhāna (Subject-like head/प्रधान)
TypeNoun
Rootputra + nāman (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘sons’ + ‘names’; Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
saptaseven
sapta:
Saṅkhyā-viśeṣaṇa (Numeral qualifier/संख्या-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective; Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन) (agreeing with varṣāṇi)
varṣāṇiregions/years (here: divisions called ‘varṣas’)
varṣāṇi:
Karta/Pradhāna (Subject-like head/प्रधान)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Scene: A cosmic map-like tableau: seven regions encircling a central axis, each region labeled with a son’s name; sages or a royal figure indicating the names as if teaching cosmography.

P
Purojava
M
Manojava
V
Vepamāna
D
Dhūmrānīka
C
Citrarepha
B
Bahurūpa
V
Viśvacāra
Ś
Śākadvīpa (implied)

FAQs

Purāṇic tradition links land, lineage, and identity—suggesting that regions are remembered through dharmic genealogies.

None; it enumerates mythic regional names within Śākadvīpa.

None.