नरयुक्ते रथे दिव्ये धनाध्यक्षो व्यचीचरत् । महासिंहरवो युद्धे गदाहस्तो व्यवस्थितः
narayukte rathe divye dhanādhyakṣo vyacīcarat | mahāsiṃharavo yuddhe gadāhasto vyavasthitaḥ
Auf einem himmlischen Wagen, von Menschen gezogen, zog Kubera, der Herr der Reichtümer, dahin; im Kampf brüllte er wie ein großer Löwe und stand bereit, die Keule in der Hand.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa narrative style)
Scene: Kubera rides a divine chariot drawn by men; he roars like a lion amid battle, gripping a mace, radiating regal authority and the disciplined force of prosperity under command.
Wealth (artha) is righteous when placed in service of dharma—Kubera himself appears as a defender of cosmic order.
No tīrtha is specified; the focus is the mustering of divine powers in a purāṇic dharma-yuddha setting.
None; this is a narrative description of readiness for battle.