Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 34
Devanagari script
स गत्वा तु सभां दिव्यां महेंद्रस्य महात्मनः । शशंस मध्ये देवानामिदं कार्यमुपस्थितम्
Transliteration
sa gatvā tu sabhāṃ divyāṃ maheṃdrasya mahātmanaḥ | śaśaṃsa madhye devānāmidaṃ kāryamupasthitam
Translation
Als er die göttliche Versammlungshalle des großherzigen Mahendra erreicht hatte, verkündete er inmitten der Götter: „Diese dringliche Angelegenheit ist eingetreten.“
Word by Word
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
गत्वाhaving gone
गत्वा:
क्रियाविशेषण (Adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle); विरोध/अनुवादार्थक
सभाम्assembly hall
सभाम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
दिव्याम्divine
दिव्याम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम् (सभाम्)
महेन्द्रस्यof Mahendra (Indra)
महेन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमहेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
महात्मनःof the great-souled
महात्मनः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; विशेषणम् (महेन्द्रस्य)
शशंसreported/announced
शशंस:
क्रिया (Main action)
TypeVerb
Rootशंस् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
मध्येin the midst
मध्ये:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
इदम्this
इदम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootइदं (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम; विशेषणम् (कार्यं)
कार्यम्task/matter
कार्यम्:
कर्म/विषय (Reported matter)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
उपस्थितम्has arisen/has occurred
उपस्थितम्:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeVerb
Rootउप + स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतभावे कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; (कार्यं) विशेषणम्
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Visual Art Cues
Scene: Vāyu enters the radiant celestial hall where gods are seated in tiers; he stands at the center and announces an urgent development, drawing all eyes toward him.
Characters & Entities
V
VāyuM
Mahendra (Indra)D
DevaFAQs
Even in divine governance, crises are met through counsel and collective responsibility—an ideal of dhārmic leadership.
None; the verse is set in Indra’s celestial court.
None.