Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 34

Devanagari script

अस्माकं जातिधर्मेण विरूढं वैरमक्षयम् । करिष्याम्यहं तद्वैरं तेषां च विजयाय च

Transliteration

asmākaṃ jātidharmeṇa virūḍhaṃ vairamakṣayam | kariṣyāmyahaṃ tadvairaṃ teṣāṃ ca vijayāya ca

Translation

Nach dem Dharma unseres Geschlechts ist eine unvergängliche Feindschaft herangewachsen. Ich werde diese Feindseligkeit forttragen, damit sie bezwungen werden und der Sieg uns gehöre.

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: Shashthi-sambandha (Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), बहुवचनम्; सर्वनाम

• जातिधर्मेण: by (our) caste/tribal duty
• जातिधर्मेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: जाति-धर्म (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्

• विरूढम्: grown / intensified
• विरूढम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: वि-रुह् (धातु) + क्त (कृदन्त) / विरूढ (प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्तः (PPP); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (वैरम्)

• वैरम्: enmity
• वैरम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वैर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• अक्षयम्: imperishable
• अक्षयम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अ-क्षय (प्रातिपदिक; उपसर्ग-निषेध)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (वैरम्)

• करिष्यामि: I will do / I will make
• करिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; सर्वनाम

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (वैरम्)

• वैरम्: enmity
• वैरम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वैर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Shashthi-sambandha (Possessor)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), बहुवचनम्; सर्वनाम

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• विजयाय: for victory
• विजयाय: Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: विजय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, चतुर्थी-विभक्तिः (4th/Dative), एकवचनम्

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

Speaker

Tāraka

Skanda Dialogue

Listener: Asura chiefs (Dānava-śreṣṭhas)

Visual Art Cues

Scene: Close-up of Tāraka declaring undying enmity; his eyes blaze, hand gripping weapon; behind him, asura chiefs nod, the air thick with smoke from torches and sacrificial fires turned toward war.

Characters & Entities

• Tāraka
• Asuras
• Devas (implied opponents)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Identifying “dharma” with inherited hostility is a distortion; Purāṇic dharma ultimately aims at harmony under divine order, not perpetual enmity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None is mentioned.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.