Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 67

निमेषोऽपि न शक्येत जीविते यस्य निश्चितम् । तन्मात्रपरमायुर्यः पापं कुर्यात्कथं स च

nimeṣo'pi na śakyeta jīvite yasya niścitam | tanmātraparamāyuryaḥ pāpaṃ kuryātkathaṃ sa ca

Wenn nicht einmal ein Augenblick des Lebens gewiss ist, wie könnte einer, dessen Lebensspanne nur auf dieses Maß begrenzt ist, noch Sünde begehen?

निमेषःa moment (blink)
निमेषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिमेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/कर्ता), एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अपि-समुच्चयार्थक अव्यय (even/also)
not
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
शक्येतwould be possible
शक्येत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive: 'could be possible')
जीवितेin life / regarding life
जीविते:
Adhikarana (Domain/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजीवित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7/अधिकरण), एकवचन
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6/सम्बन्ध), एकवचन
निश्चितम्is fixed / certain
निश्चितम्:
Karta (Predicate complement/विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootनि-चित् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (अत्र 'निश्चितम्' = fixed/decided)
तन्मात्रपरमायुःone whose lifespan is only that much (so limited)
तन्मात्रपरमायुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतत् + मात्र + परम + आयुस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (तत्-मात्रं परमं आयुः यस्य/यत्)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/कर्ता), एकवचन
पापम्sin
पापम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन
कुर्यात्should do / would do
कुर्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कथम्how
कथम्:
Sambandha (Interrogative/प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक अव्यय
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

Nakula (mongoose)

Scene: A contemplative discourse moment: the speaker emphasizes that even a blink of life is not guaranteed; the sage and surroundings appear still, as if time itself pauses; a symbolic hourglass/setting sun motif can be implied in the background.

N
Nakula (mongoose)
C
Concept of impermanence (anityatā)

FAQs

Since life is uncertain, one should prioritize dharma immediately and avoid actions that bind one to suffering.

No tīrtha is referenced; the focus is on existential urgency and righteous conduct.

None directly; the practical takeaway is prompt turning away from pāpa and toward dharma.