अथवा स कथं लभ्यो विना पुण्यभरोदयम् । इति क्षणं समाधाय मनः स मुनिपुंगवः
athavā sa kathaṃ labhyo vinā puṇyabharodayam | iti kṣaṇaṃ samādhāya manaḥ sa munipuṃgavaḥ
„Wie könnte ein solcher ohne das Aufgehen eines großen Vorrats an Verdienst erlangt werden?“ So erwägend, sammelte der vorzüglichste der Weisen für einen Augenblick seinen Geist.
Narrator (Skanda speaking to Agastya, inferred from Kāśīkhaṇḍa context)
Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)
Type: kshetra
Listener: (Contextual) audience
Scene: A foremost sage pauses, eyes half-closed, gathering his mind; a subtle aura of stillness around him as he reflects on the rise of merit.
Extraordinary blessings are not accidental; they arise from accumulated puṇya and mature through reflection and discernment.
The Kāśīkhaṇḍa framework implies Kāśī’s merit-producing power, though the verse itself speaks generally of puṇya.
No explicit rite is mentioned; the verse points to the necessity of puṇya and the sage’s contemplative composure.