Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 86

तदह्निनालभद्भिक्षां सशिष्यः स मुनिः क्वचित् । अथ सायंतनं कर्म कृत्वा छात्रैः समन्वितः

tadahninālabhadbhikṣāṃ saśiṣyaḥ sa muniḥ kvacit | atha sāyaṃtanaṃ karma kṛtvā chātraiḥ samanvitaḥ

An jenem Tag erhielt der Weise, selbst mit seinen Schülern, nirgends Almosen. Dann vollzog er, von seinen Schülern begleitet, die abendlichen religiösen Pflichten.

तदह्निनाon that day
तदह्निना:
कालाधिकरण/करण (Time circumstance)
TypeNoun
Rootतद् + अहन् (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-तत्पुरुष (तस्मिन् अहनि); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन; ‘on that day/that day (as time-instrument)’
अलभत्he obtained
अलभत्:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
भिक्षाम्alms
भिक्षाम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootभिक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सशिष्यःwith disciples
सशिष्यः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootस + शिष्य (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (शिष्यैः सह यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; स मुनिः इति विशेषण
he
:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मुनिःsage
मुनिः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्वचित्somewhere; at some time
क्वचित्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle/conjunction)
सायंतनम्evening (related)
सायंतनम्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootसायंतन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म इति विशेषण
कर्मrite/duty
कर्म:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कृत्वाhaving performed
कृत्वा:
पूर्वकर्म (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), ‘having done’
छात्रैःwith students
छात्रैः:
सहकारक/सहयोग (Accompaniment)
TypeNoun
Rootछात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
समन्वितःaccompanied
समन्वितः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootसम् + अनु + इ (धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘accompanied/attended’

Narrator voice within Skanda’s discourse (deduced)

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Scene: At dusk, the unfed sage and disciples sit near a quiet courtyard or ghat-side spot, performing evening rites—sipping ācamana, facing the proper direction, reciting mantras—while the city lights begin to glow.

V
Vyāsa
D
Disciples/Students
K
Kāśī

FAQs

Dharma is maintained even in difficulty: daily rites continue regardless of hunger or disappointment.

Kāśī, where steadfast observance of nitya-karma is portrayed as integral to the city’s sanctity.

Sāyaṃtana karma (evening duties, i.e., sandhyā-type observances) is explicitly mentioned.