Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 14
अवश्यं किंचिदत्राऽस्ति यशोदानंदवर्धन । प्रायशस्तन्न घटतेऽसंभाव्यं नाथ वास्त्रियाम्
avaśyaṃ kiṃcidatrā'sti yaśodānaṃdavardhana | prāyaśastanna ghaṭate'saṃbhāvyaṃ nātha vāstriyām
Gewiss ist hier etwas im Spiel, o Mehrer von Yaśodās Freude. Denn solches geschieht gewöhnlich nicht, o Herr, und ist erst recht bei einer Frau kaum vorstellbar.
Nārada
Listener: Frame audience of sages
Scene: Kṛṣṇa, addressed as the joy of Yaśodā, listens with a furrow of concern; the atmosphere shifts from hospitality to investigative seriousness, suggesting an unseen cause behind an unlikely situation.
FAQs
Wise elders read signs carefully: when conduct deviates from dharma, it indicates a deeper cause that must be addressed.
None; the verse is part of a courtly dialogue in Dvārakā within the Kāśīkhaṇḍa’s wider frame.
No ritual is prescribed; it is a diagnostic statement within the narrative.