शुद्धिमेति यदा सर्वं नाडीचक्र मनाकुलम् । तदैव जायते योगी क्षमः प्राणनिरोधने
śuddhimeti yadā sarvaṃ nāḍīcakra manākulam | tadaiva jāyate yogī kṣamaḥ prāṇanirodhane
Wenn das ganze Geflecht der Nāḍīs gereinigt und frei von Unruhe ist, dann entsteht wahrhaft der Yogin, fähig, das prāṇa zu zügeln.
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A yogin with a luminous network of nāḍīs depicted as fine golden lines; chakras as calm, unruffled lotuses; the breath shown as a steady vertical current.
Prāṇa-restraint becomes stable only after purification of the inner channels; groundwork precedes higher yogic control.
The instruction appears within Kāśī’s scriptural landscape, where inner purification is aligned with Kāśī’s liberating dharma.
It implies the preparatory discipline of nāḍī-śuddhi as a prerequisite for prāṇa-nirodha.