अहो बलीयान्सविधिर्येन जाता भवानिति । प्रतिक्षणं जनन्येति शिक्ष्यमाणोतिदुर्मदः
aho balīyānsavidhiryena jātā bhavāniti | pratikṣaṇaṃ jananyeti śikṣyamāṇotidurmadaḥ
„Ach, wahrlich mächtig ist das Geschick, durch das du geboren wurdest!“—so sprechen sie. Doch selbst wenn man ihn belehrt, läuft er in jedem Augenblick zur Mutter, überaus hochmütig.
Unspecified narrator/admonisher in narrative (within Skanda’s Kāśīkhaṇḍa discourse to Agastya-context)
Tirtha: Kāśī (contextual)
Type: kshetra
Scene: People remark on the power of fate behind a man’s birth; the arrogant son repeatedly rushes to his mother, not in reverence but in domineering insistence, while elders attempt to instruct him.
Pride blocks learning; even good birth is meaningless without humility and willingness to accept correction.
No specific tīrtha is mentioned; the ethical lesson is embedded in the Kāśī section.
None.