Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 12

Devanagari script

दाक्षिणात्यमहामल्लनृपतिं समताडयत् । ताडितो द्विजपुत्रेण मल्लः स बलिना बली

Transliteration

dākṣiṇātyamahāmallanṛpatiṃ samatāḍayat | tāḍito dvijaputreṇa mallaḥ sa balinā balī

Translation

Er schlug den König, der die großen südlichen Ringer anführte. Vom Sohn des Brāhmaṇa getroffen, wurde jener Ringer—obwohl selbst stark—von einer noch größeren Kraft überwältigt.

Word by Word

• दाक्षिणात्यमहामल्लनृपतिम्: the king (lord) of the great southern wrestlers
• दाक्षिणात्यमहामल्लनृपतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दाक्षिणात्य (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + मल्ल (प्रातिपदिक) + नृपति (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुषः (दाक्षिणात्यः महा मल्लः तस्य नृपतिः), पुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्

• समताडयत्: struck
• समताडयत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-ताड् (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• ताडितः: struck
• ताडितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ताड् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्तः, पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; ‘मल्लः’ इत्यस्य विशेषणम्

• द्विजपुत्रेण: by the Brahmin's son
• द्विजपुत्रेण: Karana (Agent-in-passive/कर्तृ-तृतीया)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (द्विजस्य पुत्रः), पुंलिङ्गे, तृतीया, एकवचनम्; कर्तृ-तृतीया (passive agent)

• मल्लः: the wrestler
• मल्लः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मल्ल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; ‘मल्लः’ इत्यस्य पुनरुक्त-निर्देशः

• बलिना: by/with strength; by the strong one
• बलिना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया, एकवचनम्; ‘बली’ इत्यस्य विशेषणम्/हेतौ

• बली: the strong one
• बली: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra (Setu)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Aśokadatta delivers a decisive blow to the southern wrestler-king; the opponent reels, muscles tensed, while spectators rise in shock.

Characters & Entities

• dvija-putra (Aśokadatta, implied)
• dākṣiṇātya-mahā-malla-nṛpati (southern champion)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power aligned with dharma prevails; mere physical strength without righteousness is unstable.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu-region is the textual setting; this verse remains within the heroic narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.