Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 11

Devanagari script

यदिष्टं तव तत्सर्वं दास्याम्यहं न संशयः । इति तस्य वचः श्रुत्वा वलवान्द्विजनंदनः

Transliteration

yadiṣṭaṃ tava tatsarvaṃ dāsyāmyahaṃ na saṃśayaḥ | iti tasya vacaḥ śrutvā valavāndvijanaṃdanaḥ

Translation

„Was immer du begehrst, all das werde ich dir geben — ohne Zweifel.“ Als er diese Worte hörte, der starke Sohn eines Brāhmaṇa …

Word by Word

• यत्: whatever
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; सम्बन्ध-निर्देशकः

• इष्टम्: desired
• इष्टम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: इष् (धातु) + क्त (कृदन्त) / इष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्तः, नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; ‘यत्’ इत्यस्य विशेषणम्

• तव: of you/your
• तव: Shashthi-Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; स्वामि-सम्बन्धः

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; ‘सर्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; ‘दास्यामि’ इत्यस्य कर्म

• दास्यामि: I will give
• दास्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (साधारण-भविष्यत्), उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचनम्; सर्वनाम

• न: not/no
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-निपात)
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम्

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Predicate nominal/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; ‘न’ इत्यनेन निषिद्धः

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotative/इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यन्त-निपातः; वाक्य-समाप्त्यर्थकः

• तस्य: of him
• तस्य: Shashthi-Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्

• वचः: words/speech
• वचः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriya (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: श्रु (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम्; पूर्वकालिक-क्रिया

• वलवान्: Valavān (name)/the strong one
• वलवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; ‘द्विजनन्दनः’ इत्यस्य विशेषणम्

• द्विजनन्दनः: son of a Brahmin
• द्विजनन्दनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (द्विजस्य नन्दनः), पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्

Speaker

Pratāpamukuṭa (promise of reward; implied)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra (Setu)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The king raises his hand in oath-like assurance, promising any desired reward; Aśokadatta listens, composed, sacred thread visible, strength restrained by discipline.

Characters & Entities

• Pratāpamukuṭa
• dvija-nandana (brāhmaṇa’s son; likely Aśokadatta)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dāna (generous giving) is a hallmark of righteous kingship when offered to worthy merit and service.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Setu sacred region frames the chapter, but this verse itself highlights ethical kingship rather than a tīrtha description.

What ritualistic prescription is mentioned?

Charity (dāna) is implied as the king’s vow to reward, though no specific rite is prescribed.