Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 71

Devanagari script

योंतरात्मा च भूतानां संशयस्तत्र नो हितः । इंद्रादयोऽमराः सर्वे सनकाद्यास्तपोधनाः

Transliteration

yoṃtarātmā ca bhūtānāṃ saṃśayastatra no hitaḥ | iṃdrādayo'marāḥ sarve sanakādyāstapodhanāḥ

Translation

Er, der das innere Selbst der Wesen ist—Zweifel ist dort nicht heilsam. Indra und alle übrigen Götter sowie die an Tapas reichen Asketen wie Sanaka und die anderen—(bezeugen dies).

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक

• अन्तरात्मा: the inner self
• अन्तरात्मा: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्तर् + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (अन्तरः आत्मा/अन्तःस्थित आत्मा); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• भूतानाम्: of beings
• भूतानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भूत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तत्र: there/in that matter
• तत्र: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्यय (locative adverb: there/in that matter)

• नः: for us/our
• नः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (genitive) बहुवचन; ‘our/for us’ (contextually हित-अहिते)

• हितः: beneficial
• हितः: Karta (Predicate adjective/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: हित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (beneficial)

• इन्द्रादयः: Indra and others
• इन्द्रादयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास ‘इन्द्रः आदिः येषाम्’ (group headed by Indra); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• अमराः: the immortals (gods)
• अमराः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अमर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• सनकाद्याः: Sanaka and others
• सनकाद्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सनक + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास ‘सनकः आदिः येषाम्’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तपोधनाः: ascetics rich in austerity
• तपोधनाः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तपस् + धन (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास ‘तपः धनं येषाम्’ (whose wealth is austerity); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

Unspecified in snippet (contextual speaker within Dharmāraṇya narrative)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A grand assembly of Indra and other devas with Sanaka and other tapasvins, all affirming the truth of the indwelling Self; the central motif is an unseen inner light within all beings.

Characters & Entities

• Antarātmā
• Indra
• Sanaka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Since the Lord is the indwelling Self of all, spiritual doubt is an obstacle; sages and gods exemplify firm conviction.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific site is named in this verse; the teaching is theological (antarātman) within the Dharmāraṇya frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; the implied discipline is śraddhā (firm faith) and freedom from saṃśaya (doubt).