Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 84

दत्तानि विप्रमुख्येभ्यो दत्ता ग्रामाः सुशोभनाः । पुनः संकल्पिता वीर षट्पंचाशकसंख्यया

dattāni vipramukhyebhyo dattā grāmāḥ suśobhanāḥ | punaḥ saṃkalpitā vīra ṣaṭpaṃcāśakasaṃkhyayā

Diese Gaben wurden den vornehmsten Brāhmaṇas überreicht; herrliche Dörfer wurden gespendet. Und wiederum, o Held, wurden weitere Zuwendungen beschlossen — in der Zahl von sechsundfünfzig.

dattānigiven
dattāni:
Karmaṇi-bhāva (Predicate participle/कर्मणि भावः)
TypeVerb
Root√dā (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृत (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
vipramukhyebhyaḥfrom/to the foremost brāhmaṇas
vipramukhyebhyaḥ:
Apādāna (Source/Recipient-from/अपादान)
TypeNoun
Rootvipra + mukhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th/पञ्चमी), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः (विप्रेषु मुख्याः)
dattāḥwere given
dattāḥ:
Karmaṇi-bhāva (Predicate participle/कर्मणि भावः)
TypeVerb
Root√dā (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन
grāmāḥvillages
grāmāḥ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootgrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन
suśobhanāḥvery beautiful
suśobhanāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu + śobhana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘ग्रामाः’ इति विशेषणम्
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषणम् (again)
saṃkalpitāḥwere arranged/decided
saṃkalpitāḥ:
Karmaṇi-bhāva (Predicate participle/कर्मणि भावः)
TypeVerb
Rootsam√klṛp (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन
vīraO hero
vīra:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvīra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
ṣaṭpaṃcāśaka-saṃkhyayāby the number of fifty-six
ṣaṭpaṃcāśaka-saṃkhyayā:
Karaṇa (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootṣaṭ + pañcāśat + saṃkhyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (षट्पञ्चाशकस्य संख्या)

Narrator (specific speaker not explicit in the snippet)

Scene: A formal donation court: foremost brāhmaṇas seated on kuśa mats; the donor announces a renewed resolve to grant fifty-six more endowments; scribes tally numbers; villages symbolized by miniature maps/fields and sheaves of grain.

V
Vipra (Brāhmaṇas)

FAQs

Dāna grounded in saṅkalpa (solemn resolve) and offered to worthy recipients is upheld as purāṇic dharma.

No new tīrtha is specified in this verse; it continues the merit-narrative within Dharmāraṇya’s setting.

Charitable gifting—especially grāma-dāna—to eminent brāhmaṇas, undertaken with saṅkalpa.