Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 26

Devanagari script

सर्वपापविशुद्धात्मा कैलासे मोदते नरः । कोटितीर्थे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा कोटीश्वरं शिवम्

Transliteration

sarvapāpaviśuddhātmā kailāse modate naraḥ | koṭitīrthe naraḥ snātvā dṛṣṭvā koṭīśvaraṃ śivam

Translation

Von allen Sünden gereinigt, frohlockt der Mensch auf dem Kailāsa. Nachdem er im Koṭitīrtha gebadet und Śiva als Koṭīśvara geschaut hat, erlangt er jenen Zustand.

Word by Word

• सर्वपापविशुद्धात्मा: one whose self is purified of all sins
• सर्वपापविशुद्धात्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + विशुद्ध + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier) — ‘सर्वपापैः विशुद्धः आत्मा यस्य’ इति समासार्थः

• कैलासे: on/at Kailāsa
• कैलासे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कैलास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• मोदते: rejoices
• मोदते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• कोटितीर्थे: at Koṭitīrtha
• कोटितीर्थे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कोटि + तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘कोटीनां तीर्थम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुष

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund) — ‘स्नात्वा’ = स्नानं कृत्वा

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund) — ‘दृष्ट्वा’ = दर्शनं कृत्वा

• कोटीश्वरम्: Koṭīśvara (Lord of Koṭi)
• कोटीश्वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कोटि + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘कोट्याः ईश्वरः’ इति तत्पुरुष (नाम)

• शिवम्: Śiva
• शिवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कोटीश्वरस्य विशेषण/अप्पोजिशन

Speaker

Unknown (Dharmāraṇya Khaṇḍa narrative voice; speaker not explicit in excerpt)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Koṭitīrtha

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim completes ritual bathing at a sacred ford named Koṭitīrtha, then approaches a Śiva-liṅga shrine of Koṭīśvara; the vision culminates in a symbolic ascent to luminous Kailāsa.

Characters & Entities

• Kailāsa
• Koṭitīrtha
• Koṭīśvara
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purification culminates in divine proximity: sacred bathing and Śiva-darśana lead to the joy of Kailāsa.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Koṭitīrtha and the shrine/form of Śiva known as Koṭīśvara are celebrated.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna at Koṭitīrtha and darśana of Koṭīśvara Śiva.