विहायसा निवृत्तस्तु भूयोऽयोध्यां पुरीं प्रति । पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पंचम्यां माधवस्य च
vihāyasā nivṛttastu bhūyo'yodhyāṃ purīṃ prati | pūrṇe caturdaśe varṣe paṃcamyāṃ mādhavasya ca
Wieder durch den Himmel zurückkehrend zur Stadt Ayodhyā, als die vierzehn Jahre vollendet waren, geschah dies am fünften Tithi des Monats Mādhava (Vaiśākha).
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Dharmāraṇya Khaṇḍa; exact speaker not in snippet)
Tirtha: Ayodhyā
Type: kshetra
Scene: The Puṣpaka glides toward Ayodhyā under a clear sky; the sense is of completion—fourteen years fulfilled—moving from ordeal to ordered peace.
Dharma is sustained by fidelity to vows and time-bound commitments, exemplified by the completion of the fourteen-year exile.
Ayodhyā is referenced as the sacred royal city, though the verse does not present a formal tīrtha-phala (pilgrimage merit) claim.
None is specified; the focus is calendrical and narrative.