Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 30

Devanagari script

ब्रह्मलोकं महापुण्यं प्राप्य सर्वे दिवौकसः । परं हर्षमुपाजग्मुः प्राप्य नंदनमुत्तम्

Transliteration

brahmalokaṃ mahāpuṇyaṃ prāpya sarve divaukasaḥ | paraṃ harṣamupājagmuḥ prāpya naṃdanamuttam

Translation

Als sie das höchst verdienstvolle Brahmaloka erreichten, gelangten alle Himmelsbewohner zu höchster Freude, da sie den erhabenen Nandana-Hain betreten hatten.

Word by Word

• ब्रह्मलोकम्: Brahma-world
• ब्रह्मलोकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः लोकः)

• महापुण्यम्: very meritorious
• महापुण्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (महच्च तत् पुण्यम्)

• प्राप्य: having attained
• प्राप्य: Kriya (Adverbial action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having attained’

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• दिवौकसः: dwellers of heaven (gods)
• दिवौकसः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक) + ओकस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दिवः ओकः यस्य/ये)

• परम्: supreme
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘harṣam’ इति पदस्य विशेषणम्

• हर्षम्: joy
• हर्षम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• उपाजग्मुः: they attained/experienced
• उपाजग्मुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-आ-गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Kriya (Adverbial action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया

• नन्दनम्: Nandana (Indra’s garden)
• नन्दनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• उत्तम्: excellent
• उत्तम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘नन्दनम्’ इति पदस्य विशेषणम्

Speaker

Purāṇic narrator (contextual)

Visual Art Cues

Scene: Devas and celestial beings arrive in Brahmaloka and enter the splendid Nandana grove; luminous trees, divine flowers, gentle breezes, and radiant palaces convey the fruition of merit.

Characters & Entities

• Brahmaloka
• Divaukasaḥ (celestials)
• Nandana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Puṇya and dharmic accomplishment culminate in higher states of joy and access to divine realms.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Brahmaloka and Nandana are heavenly locales; the verse does not name an earthly pilgrimage-site.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it describes the result—arrival in meritorious realms—following earlier dharmic acts.