Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 69

Devanagari script

दिव्यांबरधरं दीप्तं रत्नकुण्डलराजितम् । नानारत्नपरिक्षिप्तमुकुट द्युतिरंजितम्

Transliteration

divyāṃbaradharaṃ dīptaṃ ratnakuṇḍalarājitam | nānāratnaparikṣiptamukuṭa dyutiraṃjitam

Translation

Er strahlte, in göttliche Gewänder gekleidet, geschmückt mit juwelenbesetzten Ohrringen; seine Krone, ringsum mit vielen Edelsteinen besetzt, war von leuchtendem Glanz durchtränkt.

Word by Word

• दिव्याम्बरधरम्: wearing divine garments
• दिव्याम्बरधरम्: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक) + अम्बर (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः—दिव्य-अम्बर-धरम् (दिव्यम् अम्बरं धारयति इति)

• दीप्तम्: radiant
• दीप्तम्: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दीप् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; धातुः—दीप् (दीप्यते)

• रत्नकुण्डलराजितम्: adorned with jeweled earrings
• रत्नकुण्डलराजितम्: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रत्न (प्रातिपदिक) + कुण्डल (प्रातिपदिक) + राजित (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः—रत्न-कुण्डल-राजितम् (रत्नकुण्डलैः राजितम्)

• नानारत्नपरिक्षिप्तमुकुटम्: a crown studded all around with various gems
• नानारत्नपरिक्षिप्तमुकुटम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नाना (प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक) + परि-क्षिप्त (कृदन्त; धातु) + मुकुट (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः—नाना-रत्न-परिक्षिप्त-मुकुटम् (नानारत्नैः परितः क्षिप्तं/आवृतं मुकुटम्)

• द्युतिरञ्जितम्: tinged/colored by brilliance
• द्युतिरञ्जितम्: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्युति (प्रातिपदिक) + रञ्जित (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः—द्युति-रञ्जितम् (द्युत्या रञ्जितम्)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator; specific speaker not explicit in this snippet)

Visual Art Cues

Scene: Close view of Takṣaka: divine cloth shimmering, jeweled earrings catching light, a crown encircled by many gems; the aura around the crown diffuses brilliance across his face and hoods.

Characters & Entities

• Takṣaka
• mukuṭa (crown)
• ratna-kuṇḍala (jeweled earrings)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Splendor and majesty are presented as signs of sovereignty in Purāṇic realms, yet they remain part of the transient cosmos.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; it is an ornamental description within Takṣaka’s court narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.