Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 4

Devanagari script

साधु साध्विति तौ पार्थ नर्मदायाः शुभे तटे । वरं प्रार्थयतं वीरौ यथेष्टं चेतसेच्छितम्

Transliteration

sādhu sādhviti tau pārtha narmadāyāḥ śubhe taṭe | varaṃ prārthayataṃ vīrau yatheṣṭaṃ cetasecchitam

Translation

„Wohlgetan, wohlgetan!“, sprach der Gott zu den beiden Helden, o Pārtha, am glückverheißenden Ufer der Narmadā. „Erbittet eine Gabe—was immer ihr wünscht, wonach euer Herz verlangt.“

Word by Word

• साधु: well done
• साधु: Avyaya (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: साधु (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (प्रशंसावाचक अव्यय)

• साधु: well done
• साधु: Avyaya (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: साधु (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (पुनरुक्ति-प्रशंसा)

• इति: thus
• इति: Avyaya (Quotative/इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक अव्यय

• तौ: those two
• तौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; (चण्डमुण्डौ)

• पार्थ: O Pārtha
• पार्थ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पार्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन

• नर्मदायाः: of the Narmadā
• नर्मदायाः: Shashthi-Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नर्मदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• शुभे: auspicious
• शुभे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तटे इति विशेष्य

• तटे: on the bank
• तटे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तट (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे नपुंसकवत्), द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• प्रार्थयतम्: (you two) ask/request
• प्रार्थयतम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + अर्थ् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ/imperative), मध्यमपुरुष, द्विवचन, आत्मनेपदम्

• वीरौ: the two heroes
• वीरौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; तौ इत्यस्य अप्पोजिशन

• यथेष्टम्: as desired
• यथेष्टम्: Avyaya (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + इष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमासः (यथा इष्टम्), अव्ययत्वेन प्रयोगः

• चेतसा: by (your) mind
• चेतसा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: चेतस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• इच्छितम्: desired
• इच्छितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: इष् (धातु)
• Form: भूतकाले क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; वरम् इति विशेषणम्

Speaker

Mārkaṇḍeya (narrating Bhāskara’s words)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Narmadā-taṭa (general)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Pārtha

Visual Art Cues

Scene: Sūrya appears above the Narmadā bank, speaking ‘sādhu sādhu’ to two kneeling figures; the river glows, and the atmosphere is charged with sanctity and promise.

Characters & Entities

• Narmadā
• Bhāskara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Austerity and devotion culminate in divine acknowledgment and the granting of boons, revealing the Narmadā bank as a charged sacred landscape.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

The auspicious bank of the Narmadā connected to the Caṇḍāditya tīrtha legend.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct injunction; it narrates the moment of boon-offering that anchors the tīrtha’s sanctity.