Adhyaya 81
Mārkaṇḍeya wendet sich an einen König und weist ihn an, den erhabenen Tīrtha Varuṇeśvara aufzusuchen. Dieser Ort wird als Stätte gepriesen, an der Varuṇa Siddhi erlangte, indem er Girijā-nātha (Śiva) durch strenge Askese besänftigte, einschließlich Gelübden wie kṛcchra und cāndrāyaṇa. Darauf legt das Kapitel das Tīrtha-Protokoll fest: Wer dort badet, durch Tarpana-Opfer die Pitṛs und die Götter zufriedenstellt und Śaṅkara in Hingabe verehrt, gelangt zur „paramā gati“, dem höchsten Zustand. Es folgt eine gezielte Unterweisung zur Wohltätigkeit: Die Gabe eines Wassergefäßes (kuṇḍikā, vardhanī oder eines großen Wasserbehälters) zusammen mit Speise wird gerühmt; ihr Ertrag wird dem Verdienst einer zwölfjährigen Satra-Opfersitzung gleichgesetzt. Schließlich wird verallgemeinert, dass unter allen Gaben die Speisengabe die vornehmste ist und unmittelbar erfreut. Wer an diesem Tīrtha mit geläuterter Gesinnung stirbt, verweilt in Varuṇas Stadt bis zur kosmischen Auflösung; danach wird er als Mensch wiedergeboren, wird ein beständiger Spender von Nahrung und lebt hundert Jahre.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज वरुणेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महादेवो वरुणो नृपसत्तम
Śrī Mārkaṇḍeya sprach: „Dann, o großer König, sollst du zum erhabenen Varuṇeśvara gehen, wo der große Gott Varuṇa die Vollendung (Siddhi) erlangte, o Bester der Herrscher.“
Verse 2
पिण्याकशाकपर्णैश्च कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः । आराध्य गिरिजानाथं ततः सिद्धिं परां गतः
Mit Pīṇyāka (Ölkuchen), Blattgemüse und Blättern, und durch Askesen wie die Gelübde Kṛcchra und Cāndrāyaṇa, verehrte er Girijānātha; daraufhin erlangte er die höchste Vollendung.
Verse 3
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा संतर्प्य पितृदेवताः । पूजयेच्छङ्करं भक्त्या स याति परमां गतिम्
Wer an jenem Tīrtha badet, die Pitṛs und die Gottheiten zufriedenstellt und dann Śaṅkara in Hingabe verehrt, der erlangt den höchsten Zustand.
Verse 4
कुण्डिकां वर्धनीं वापि महद्वा जलभाजनम् । अन्नेन सहितं पार्थ तस्य पुण्यफलं शृणु
Ob ein kleines Wassergefäß, ein größeres Gefäß oder gar ein großer Wasserbehälter: Wird es zusammen mit Speise gegeben, o Pārtha, so höre die heilige Frucht dieses Geschenks.
Verse 5
यत्फलं लभते मर्त्यः सत्रे द्वादशवार्षिके । तत्फलं समवाप्नोति नात्र कार्या विचारणा
Welche Frucht ein Sterblicher aus einem zwölfjährigen Satra erlangt, eben diese Frucht erlangt er auch hier; daran ist nicht zu zweifeln und nichts weiter zu erwägen.
Verse 6
सर्वेषामेव दानानामन्नदानं परं स्मृतम् । सद्यः प्रीतिकरं तोयमन्नं च नृपसत्तम
Unter allen Gaben gilt die Speisegabe als die höchste. Wasser und Nahrung schenken sogleich Freude und Sättigung, o Bester der Könige.
Verse 7
तत्रतीर्थे मृतानां तु नराणां भावितात्मनाम् । वरुणस्य पुरे वासो यावदाभूतसंप्लवम्
Für jene Männer mit geläuterter, gezügelter Seele, die an jenem Tīrtha sterben, gibt es Aufenthalt in der Stadt Varuṇas bis zur kosmischen Auflösung.
Verse 8
पश्चात्पूर्णे ततः काले मर्त्यलोके प्रजायते । अन्नदानप्रदो नित्यं जीवेद्वर्षशतं नरः
Wenn die bestimmte Zeit erfüllt ist, wird er erneut in der Welt der Sterblichen geboren. Stets dem Spenden von Speise hingegeben, lebt jener Mann hundert Jahre.
Verse 81
। अध्याय
Kapitelmarkierung (Adhyāya).