Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 35

Devanagari script

तव प्रासादाद्वरदे विशिष्टे कालं यथेमं परिपालयित्वा । यास्याम मोक्षं तव सुप्रसादाद्वयं यथा त्वं कुरु नः प्रसादम्

Transliteration

tava prāsādādvarade viśiṣṭe kālaṃ yathemaṃ paripālayitvā | yāsyāma mokṣaṃ tava suprasādādvayaṃ yathā tvaṃ kuru naḥ prasādam

Translation

Durch deine Gnade, o erhabene Spenderin der Gaben, mögen wir diese Zeit recht bewahren und in rechter Weise durchleben; und durch dein großes Wohlwollen mögen wir Mokṣa, die Befreiung, erlangen. Darum schenke uns deine gnädige Huld.

Word by Word

• तव: your
• तव: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• प्रासादात्: from (your) grace/favor
• प्रासादात्: Apādāna (Source/From/अपादान)
• Type: Noun
• Root: प्रासाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• वरदे: O giver of boons
• वरदे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वरद (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• विशिष्टे: O distinguished one
• विशिष्टे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विशिष्ट (प्रातिपदिक/कृदन्त; √शिष्/√विशेष, क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• कालम्: time
• कालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• यथा: as
• यथा: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: प्रकार/उपमानवाचक-अव्यय (as/how)

• इमम्: this
• इमम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• परिपालयित्वा: having protected/observed
• परिपालयित्वा: Kriya-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि+√पाल् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive)

• यास्याम: we shall go
• यास्याम: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष, बहुवचन

• मोक्षम्: liberation
• मोक्षम्: Karma (Goal/Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मोक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तव: your
• तव: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• सुप्रसादात्: from your great grace
• सुप्रसादात्: Apādāna (Source/From/अपादान)
• Type: Noun
• Root: सु+प्रसाद (प्रातिपदिक); घटक: सु (good) + प्रसाद (grace)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषसमास

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• यथा: so that
• यथा: Sambandha (Manner/Purpose marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: प्रकार/इच्छार्थक-अव्यय (so that/as)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कुरु: do, grant
• कुरु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-रूप (Genitive/Dative enclitic), बहुवचन; अर्थे: 'अस्माकम्/अस्मभ्यम्'

• प्रसादम्: grace, favor
• प्रसादम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Brāhmaṇas/devotees (addressing Devī Narmadā)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims stand before a riverside shrine/palatial sanctum (prāsāda) of Revā Devī; hands folded, they pray for righteous life and liberation; the Devī bestows prasāda as a gentle shower of light over the devotees and the river.

Characters & Entities

• Narmadā (Revā)
• Mokṣa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine grace supports both dharmic living and final liberation; devotees ask Narmadā to guide their life and grant mokṣa.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Narmadā as a living goddess-tīrtha whose ‘prasāda’ leads to mokṣa.

What ritualistic prescription is mentioned?

A devotional petition (stuti/prārthanā) for prasāda—seeking grace as the means for dharma and mokṣa.