Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 35

गृहेऽपि तस्य योऽश्नीयाज्जिह्वालौल्यात्कथंचन । चान्द्रायणेन शुध्येत तप्तकृच्छ्रेण वा पुनः

gṛhe'pi tasya yo'śnīyājjihvālaulyātkathaṃcana | cāndrāyaṇena śudhyeta taptakṛcchreṇa vā punaḥ

Selbst wer im Hause eines solchen Menschen—irgendwie, nur aus Gier der Zunge—isst, soll sich durch das Cāndrāyaṇa-Gelübde reinigen oder wiederum durch die Tapta-Kṛcchra-Buße.

गृहेin the house
गृहे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी (7th/अधिकरण) एकवचनम्; locative singular
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपातः (particle)
तस्यof him/of that person
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे षष्ठी (6th/सम्बन्ध) एकवचनम्; genitive singular
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; nominative singular
अश्नीयात्should eat
अश्नीयात्:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष एकवचनम्; parasmaipada
जिह्वालौल्यात्from greed of the tongue
जिह्वालौल्यात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक) + लोल्य (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (जिह्वायाः लोल्यम् = tongue’s greed); नपुंसकलिङ्गे पञ्चमी एकवचनम्; ablative of cause
कथंचनin any manner/at all
कथंचन:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथंचन (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकारवाचक (in any way/at all)
चान्द्रायणेनby the Cāndrāyaṇa vow
चान्द्रायणेन:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचान्द्रायण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया एकवचनम्; instrumental singular (by the Cāndrāyaṇa penance)
शुध्येतshould be purified
शुध्येत:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootशुध् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष एकवचनम्; आत्मनेपदम् (middle)
तप्तकृच्छ्रेणby the ‘taptakṛcchra’ penance
तप्तकृच्छ्रेण:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) + कृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समासः (तप्तं कृच्छ्रम्); नपुंसकलिङ्गे तृतीया एकवचनम्; instrumental alternative means
वाor
वा:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपातः (disjunctive particle)
पुनःagain/further
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्त्यर्थक-अव्ययम् (again/further)

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Revā tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Listener: Uttānapāda

Scene: A pilgrim, tempted by taste, eats in a dubious household; later he performs austere penance—measured lunar-diet (Cāndrāyaṇa) or heated austerity (Tapta-Kṛcchra)—near a quiet hermitage by the river.

C
Cāndrāyaṇa
T
Tapta-Kṛcchra

FAQs

Association and participation (even by eating) in an unethical context can incur impurity, requiring conscious atonement and restraint.

No site is named; the focus is prāyaścitta (expiation) within Revākhaṇḍa’s dharma teaching.

Prāyaścitta through Cāndrāyaṇa or Tapta-Kṛcchra for one who ate in the offender’s house due to palate-greed.