Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 43

स तत्र फलमाप्नोति शूलभेदे न संशयः । यस्तत्र विधिना युक्तो दद्याद्दानानि भक्तितः

sa tatra phalamāpnoti śūlabhede na saṃśayaḥ | yastatra vidhinā yukto dadyāddānāni bhaktitaḥ

Dort, in Śūlabheda, erlangt er gewiss jene Frucht—daran besteht kein Zweifel. Und wer dort, den rechten Vorschriften gemäß, aus Hingabe Gaben darbringt, gewinnt dieses Verdienst.

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आप्नोतिobtains
आप्नोति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
शूलभेदेat/with (the place/event called) Śūlabheda
शूलभेदे:
Adhikarana (Location/Context/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशूलभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—शूलस्य भेदः (षष्ठी-तत्पुरुष)
not/no
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (particle of negation)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय
विधिनाby the prescribed rule/rite
विधिना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
युक्तःproperly engaged/observant
युक्तः:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अर्थः—समन्वितः/युक्तः (endowed/engaged)
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
दानानिgifts/charities
दानानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
भक्तितःout of devotion/devoutly
भक्तितः:
Hetu (Cause/Manner/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced from Āvantya Khaṇḍa narrative style)

Tirtha: Śūlabheda

Type: kshetra

Scene: At Śūlabheda’s sacred precinct, a pilgrim offers gifts to worthy recipients after ritual observance; the verse’s tone is declarative—‘no doubt’—suggesting a didactic tableau.

Ś
Śūlabheda

FAQs

At a consecrated place, faith plus rule-bound practice—especially charity—yields certain spiritual fruit.

Śūlabheda tīrtha is directly named as the place of assured merit.

Giving dāna at the tīrtha, with devotion and according to proper procedure.