Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 47

Devanagari script

ते धन्यास्ते महात्मानस्तेषां जन्म सुजीवितम् । नित्यं वसन्ति कौरिल्यां लोकपालान्निमन्त्र्य ये

Transliteration

te dhanyāste mahātmānasteṣāṃ janma sujīvitam | nityaṃ vasanti kaurilyāṃ lokapālānnimantrya ye

Translation

Gesegnet sind sie, großherzig sind sie; ihr Leben ist wohl erfüllt — jene, die beständig in Kaurilā wohnen, nachdem sie die Hüter der Welten eingeladen haben.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम

• धन्याः: blessed/fortunate
• धन्याः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पुनरुक्ति (emphasis)

• महात्मानः: great-souled ones
• महात्मानः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सर्वनाम

• जन्म: birth/life
• जन्म: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• सुजीवितम्: well-lived
• सुजीवितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + जीवित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण; समासः—कर्मधारय (सु + जीवितम्)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb)

• वसन्ति: they dwell
• वसन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; धातुः—वस् (निवासे)

• कौरिल्याम्: in Kaurilī (place)
• कौरिल्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कौरिल्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक

• लोकपालान्: the guardians of the worlds
• लोकपालान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लोकपाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (लोकस्य पालाः)

• निमन्त्र्य: having invited
• निमन्त्र्य: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + मन्त्र् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); धातुः—मन्त्र् (आमन्त्रण/परामर्शे) उपसर्गः—नि

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

Speaker

Mārkaṇḍeya (deduced from immediate context of Revā Khaṇḍa narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kaurilā (Kaurilyā)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A sacred townscape labeled Kaurilā: householders and ascetics perform a ritual ‘invitation’ (āvāhana) to the Lokapālas at a crossroads or temple courtyard; four directional shrines/flags indicate guardians; residents appear serene and prosperous.

Characters & Entities

• Kaurilā
• Lokapāla (Dikpāla)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A life rooted in sacred place-residence and devotional hospitality becomes ‘well-lived’ and spiritually acclaimed.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kaurilā (a named sacred locality within the Revā Khaṇḍa’s tīrtha map).

What ritualistic prescription is mentioned?

Nimantraṇa (inviting/ritually honoring) of the lokapālas, alongside continual dwelling in the sacred place.