Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 27

Devanagari script

ततः प्रोवाच भगवान्ब्रह्मा लोकपितामहः । एतत्पापं महाघोरं ब्रह्महत्यासमुद्भवम्

Transliteration

tataḥ provāca bhagavānbrahmā lokapitāmahaḥ | etatpāpaṃ mahāghoraṃ brahmahatyāsamudbhavam

Translation

Darauf sprach der erhabene Brahmā, der Großvater der Welten: „Diese Sünde ist überaus schrecklich, aus der brahmahatyā hervorgegangen.“

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषणम् (temporal adverb)

• प्रोवाच: said, spoke forth
• प्रोवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) + प्र (उपसर्ग)
• Form: लिट्-लकार (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• लोक-पितामहः: grandfather of the worlds
• लोक-पितामहः: Karta (Apposition/कर्ता-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक) + पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (grandfather of the worlds)

• एतत्-पापम्: this sin
• एतत्-पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारय/षष्ठीभावः (this sin)

• महाघोरम्: very dreadful
• महाघोरम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महā (उपसर्गवत्/पूर्वपद) + घोर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् पापम् प्रति; समासः कर्मधारयः (very terrible)

• ब्रह्महत्या-समुद्भवम्: arisen from Brahmin-slaying
• ब्रह्महत्या-समुद्भवम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + समुद्भव (प्रातिपदिक/कृदन्तार्थ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् पापम् प्रति; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (arising from brahmahatyā)

Speaker

Brahmā

Skanda Dialogue

Listener: Yudhiṣṭhira

Visual Art Cues

Scene: Brahmā, the lotus-born grandsire, rises in the assembly and declares the dread nature of the sin—born of brahmahatyā.

Characters & Entities

• Brahmā
• Brahmahatyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Brahmahatyā is treated as a mahāpātaka; its resolution must be handled with cosmic seriousness and proper apportionment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not a site-specific praise; it is doctrinal narration within the Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None yet; Brahmā is about to outline the method of dealing with the sin.