Adhyaya 33 Mantra 17 - Shukla Yajurveda | German | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 17

Rishi: To be verified by anukramaṇī

Devata: Agni; Mitra-Varuṇa; Savitṛ

Chandas: Triṣṭubh (to be confirmed)

Samhita Patha (Devanagari)

म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॒ण्यना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ । श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

Transliteration

máho agnéḥ samidhānásya śármaṇy anā́gā mitré váruṇe svastáye | śréṣṭhe syāma savitúḥ savī́mani tád devā́nām ávo adyá vṛṇīmahe

Translation

Im großen Schutz Agnis, wenn er entzündet ist, mögen wir schuldlos sein – o Mitra und Varuṇa – zum Heil. Mögen wir im besten Stand sein, in der belebenden Anregung Savitṛs; diese Hilfe der Götter erwählen wir heute.

Padapatha (Word Analysis)

म॒हः । अ॒ग्नेः । स॑मिधा॒नस्य॑ । शर्म॑णि । अना॑गाः । मि॒त्रे । वरु॑णे । स्व॒स्तये॑ । श्रेष्ठे॑ । स्याम । सवि॒तुः । सवी॑मनि । तत् । दे॒वाना॑म् । अवः । अ॒द्या । वृ॑णीमहे

Word by Word

महोgreat (thing); greatly

अग्नेःof Agni

समिधानस्यof the kindling one / of him who is being kindled

शर्मणिin protection, in shelter

अनागाःblameless, sinless

मित्रेin/with Mitra

वरुणेin/with Varuṇa

स्वस्तयेfor well-being

श्रेष्ठेin/with the best (one)

स्यामmay we be

सवितुःof Savitṛ

सवीमनिin the impelling/quickening (power), in the onward impulse

तत्that

देवानाम्of the gods

अवःhelp, favor

अद्यtoday

वृणीमहेwe choose, we seek

Entities Mentioned

Agni

Mitra

Varuṇa

Savitṛ

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes