Mantra 54

Rishi: Unspecified in VS ritual transmission; associated with manas-recollection tradition.

Devata: Manas (Mind); implicit cosmic witness: Sūrya.

Chandas: Anuṣṭubh-like compact formula.

Samhita Patha (Devanagari)

आ न॑ एतु॒ मन॒: पुन॒: क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ । ज्योक् च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे

Transliteration

ā́ na etu mánaḥ púnaḥ krátve dákṣāya jīváse | jyók ca sū́ryaṃ dṛśé ||

Translation

Möge unser Geist wieder zu uns zurückkehren – zum Vorsatz, zur Tüchtigkeit, zum Leben; und mögen wir lange die Sonne schauen.

Padapatha (Word Analysis)

आ । नः । एतु । मनः । पुनः । क्रत्वे । दक्षाय । जीवसे । ज्योक् । च । सूर्यम् । दृशे इति

Word by Word

• आ: hither; towards (prefix/particle)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• नः: to us; for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• एतु: let (it) come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (एति)

• मनः: mind
• मनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनस्

• पुनः: again; back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• क्रत्वे: for resolve; for (right) intention/ritual power
• क्रत्वे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: क्रतु

• दक्षाय: for skill; for competence
• दक्षाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दक्ष

• जीवसे: for life; for living
• जीवसे: Sampradāna
• Type: Noun (infinitival dative in Vedic)
• Root: जीव (धातु) → जीवस्/जीव (अर्थे ‘जीवन’)

• ज्योक्: for a long time; continually
• ज्योक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ज्योक्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• दृशे: for seeing
• दृशे: Sampradāna
• Type: Noun (infinitival dative in Vedic)
• Root: दृश् (धातु) → दृश्/दर्शन (अर्थे ‘seeing’)

Entities Mentioned

• Manas
• Sūrya
• Dakṣa (as a divine principle)