Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 26

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Atmospheric powers (vāta, parjanya-forms) treated as devatā through naming
Chandas: Yajus (prose formulae)

वाता॑य॒ स्वाहा॑ धू॒माय॒ स्वाहा॒ ऽभ्राय॒ स्वाहा॑ मे॒घाय॒ स्वाहा॑ वि॒द्योत॑मानाय॒ स्वाहा॑ स्त॒नय॑ते॒ स्वाहा॑ ऽव॒स्फूर्ज॑ते॒ स्वाहा॒ वर्ष॑ते॒ स्वाहा॑ ऽव॒वर्ष॑ते॒ स्वाहो॒ग्रं वर्ष॑ते॒ स्वाहा॑ शी॒घ्रं वर्ष॑ते॒ स्वाहो॑द्गृह्ण॒ते स्वाहोद्गृ॑हीताय॒ स्वाहा॑ प्रुष्ण॒ते स्वाहा॑ शीकाय॒ते स्वाहा॒ प्रुष्वा॑भ्य॒: स्वाहा॑ ह्रा॒दुनी॑भ्य॒: स्वाहा॑ नीहा॒राय॒ स्वाहा॑

vātā́ya svāhā́ dhūmā́ya svāhā́ ’bhrā́ya svāhā́ meghā́ya svāhā́ vidyótamānāya svāhā́ stanáyate svāhā́ ’vasphū́rjate svāhā́ várṣate svāhā́ ’vavárṣate svāhā́ ugráṃ várṣate svāhā́ śīghráṃ várṣate svāhā́ udgṛhṇáte svāhā́ udgṛhītā́ya svāhā́ prúṣṇate svāhā́ śīkā́yate svāhā́ prúṣvābhyaḥ svāhā́ hrā́dunībhyaḥ svāhā́ nīhārā́ya svāhā́

Dem Wind (vātāya) — svāhā; dem Rauch (dhūmāya) — svāhā; der Wolke (abhrāya) — svāhā; der Regenwolke (meghāya) — svāhā. Dem Aufleuchten des Blitzes (vidyotamānāya) — svāhā; dem Donnern (stanayate) — svāhā; dem Krachen, dem berstenden Grollen (avasphūrjate) — svāhā. Dem Regen (varṣate) — svāhā; dem Herabregnen, dem Platzregen (avavarṣate) — svāhā; dem heftigen Regen (ugraṃ varṣate) — svāhā; dem schnellen, jähen Regen (śīghraṃ varṣate) — svāhā. Dem Aufnehmen, dem Emporheben (udgṛhṇate) — svāhā; dem Aufgenommenen (udgṛhītāya) — svāhā. Dem Sprühregen (pruṣṇate) — svāhā; dem feinen Nieseln (śīkāyate) — svāhā. Den Sprühtröpfchen (pruṣvābhyaḥ) — svāhā; den Wasserlachen/Teichen (hrādunībhyaḥ) — svāhā; dem Nebel (nīhārāya) — svāhā.

वाताय । स्वाहा । धूमाय । स्वाहा । अभ्राय । स्वाहा । मेघाय । स्वाहा । विद्योतमानाय । स्वाहा । स्तनयते । स्वाहा । अवस्फूर्जते । स्वाहा । वर्षते । स्वाहा । अववर्षते । स्वाहा । उग्रम् । वर्षते । स्वाहा । शीघ्रम् । वर्षते । स्वाहा । उद्गृह्णते । स्वाहा । उद्गृहीताय । स्वाहा । प्रुष्णते । स्वाहा । शीकायते । स्वाहा । प्रुष्वाभ्यः । स्वाहा । ह्रादुनीभ्यः । स्वाहा । नीहाराय । स्वाहा ।

वातायto/for the wind
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
धूमायto/for smoke
धूमाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootधूम (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अभ्रायto/for the cloud (mass)
अभ्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअभ्र (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
मेघायto/for the rain-cloud
मेघाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमेघ (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विद्योतमानायto/for the flashing (lightning)
विद्योतमानाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootविद्योतमान (विद्-√द्योत्/द्युति; वर्तमान-कृदन्त प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
स्तनयतेthunders
स्तनयते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√स्तनय् (स्तनयति/स्तनयते)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अवस्फूर्जतेcrackles/roars (downward)
अवस्फूर्जते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअव-√स्फूर्ज्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
वर्षतेrains
वर्षते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√वृष् (वर्षति/वर्षते)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अववर्षतेrains down
अववर्षते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअव-√वृष्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उग्रंfiercely/strongly
उग्रं:
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
वर्षतेrains
वर्षते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√वृष्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
शीघ्रंquickly
शीघ्रं:
TypeAdjective
Rootशीघ्र (प्रातिपदिक)
वर्षतेrains
वर्षते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√वृष्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उद्गृह्णतेlifts up/raises
उद्गृह्णते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootउद्-√ग्रह्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उद्गृहीतायto/for what has been lifted up
उद्गृहीताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootउद्गृहीत (उद्-√ग्रह्; भूतकृदन्त प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रुष्णतेsprinkles/drizzles
प्रुष्णते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√प्रुष् (प्रुष्णाति/प्रुष्णते)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
शीकायतेrains in fine drops/mists
शीकायते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√शीकाय् (नामधातु/दे. ‘शीकायति/शीकायते’)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रुष्वाभ्यःto/for the sprinklings (drops)
प्रुष्वाभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootप्रुष्वा (प्रातिपदिक; ‘sprinklings/drops’)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
ह्रादुनीभ्यःto/for the rumblings/roarings
ह्रादुनीभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootह्रादुनी (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
नीहारायto/for mist/fog
नीहाराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनीहार (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
V
Vāta (Wind)
D
Dhūma (Smoke/Vapour)
A
Abhra (Cloud-mass)
M
Megha (Rain-cloud)
V
Vidyut (Lightning)
S
Stanayitnu (Thunder)
A
Avasphūrjat (Storm-crash/rumbling)
V
Varṣa / Avavarṣa / Ugra-varṣa / Śīghra-varṣa (Rain in modes)
U
Udgṛhṇate / Udgṛhīta (Lifting-up and lifted vapours)
P
Pruṣṇate / Śīkāyate / Pruṣvābhyaḥ (Drizzle, fine spray, drops)
H
Hrādunībhyaḥ (Watery rumblings/roaring waters)
N
Nīhāra (Mist/Fog)