Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 25

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Āpaḥ (Waters) in their manifold forms
Chandas: Yajus (prose formulae)

अ॒द्भ्यः स्वाहा॑ वा॒र्भ्यः स्वाहो॑द॒काय॒ स्वाहा॒ तिष्ठ॑न्तीभ्य॒: स्वाहा॒ स्रव॑न्तीभ्य॒: स्वाहा॒ स्यन्द॑मानाभ्य॒: स्वाहा॒ कूप्या॑भ्य॒: स्वाहा॒ सूद्या॑भ्य॒: स्वाहा॒ धार्या॑भ्य॒: स्वाहा॑ ऽर्ण॒वाय॒ स्वाहा॑ समु॒द्राय॒ स्वाहा॑ सरि॒राय॒ स्वाहा॑

adbhyáḥ svāhā́ vā́rbhyaḥ svāhó dakā́ya svāhā́ tíṣṭhantībhyaḥ svāhā́ srávantībhyaḥ svāhā́ syándamānābhyaḥ svāhā́ kū́pyābhyaḥ svāhā́ sū́dyābhyaḥ svāhā́ dhā́ryābhyaḥ svāhā́ ’rṇavā́ya svāhā́ samudrā́ya svāhā́ sariráya svāhā́

Den Wassern (adbhyaḥ) — svāhā; den wässrigen Gestalten (vārbhyaḥ) — svāhā; dem Wasser (udakāya) — svāhā. Den stehenden Wassern (tiṣṭhantībhyaḥ) — svāhā; den fließenden Wassern (sravantībhyaḥ) — svāhā; den rieselnden, sickernden Wassern (syandamānābhyaḥ) — svāhā. Den Brunnenwassern (kūpyābhyaḥ) — svāhā; den geschöpften/gehobenen Wassern (sūdyābhyaḥ) — svāhā; den getragenen/geleiteten Wassern (dhāryābhyaḥ) — svāhā. Dem Ozean (arṇavāya) — svāhā; dem Meer (samudrāya) — svāhā; dem Gewässerstrom (sarirāya) — svāhā.

अद्भ्यः । स्वाहा । वार्भ्यः । स्वाहा । उदकाय । स्वाहा । तिष्ठन्तीभ्यः । स्वाहा । स्रवन्तीभ्यः । स्वाहा । स्यन्दमानाभ्यः । स्वाहा । कूप्याभ्यः । स्वाहा । सूद्याभ्यः । स्वाहा । धार्याभ्यः । स्वाहा । अर्णवाय । स्वाहा । समुद्राय । स्वाहा । सरिराय । स्वाहा ।

अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक: अप्/अद् ‘जल’)
स्वाहाsvāhā (offering-exclamation)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
वार्भ्यःfrom the waters
वार्भ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootवार् (प्रातिपदिक: वार् ‘जल’)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उदकायto/for the water
उदकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
तिष्ठन्तीभ्यःto the standing (waters)
तिष्ठन्तीभ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) → तिष्ठन्ती (वर्त. कृदन्त)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
स्रवन्तीभ्यःto the flowing (waters)
स्रवन्तीभ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootस्रु (धातु) → स्रवन्ती (वर्त. कृदन्त)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
स्यन्दमानाभ्यःto the streaming/oozing (waters)
स्यन्दमानाभ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootस्यन्द् (धातु) → स्यन्दमान (वर्त. कृदन्त)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
कूप्याभ्यःto those in wells / well-waters
कूप्याभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootकूपी (प्रातिपदिक; ‘कूप/कूपिका-सम्बद्धा’)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सूद्याभ्यःto the channel-waters / waters in conduits
सूद्याभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootसूदी (प्रातिपदिक; ‘सूदी’ = जल-प्रवाह/नाली/स्रोतस्-विशेष)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
धार्याभ्यःto the stream-bearing (waters) / to the waters in streams
धार्याभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootधार्या (प्रातिपदिक; ‘धार्य’ = धारा/धारण-सम्बद्ध)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अर्णवायto the flood/sea
अर्णवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअर्णव (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
समुद्रायto the ocean
समुद्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सरिरायto the river/river-current
सरिराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसरिर (प्रातिपदिक; ‘सरिर’ = सरित्/नदी-समूह/प्रवाह)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Ā
Āpaḥ (Waters)
V
Varuṇa (implied through ‘vārbhyaḥ’ watery forms)