Mantra 62
Rishi: Vājasaneyin transmission (Yājñavalkya-associated)
Devata: Rudrāḥ
Chandas: Yajus-style formula
Samhita Patha (Devanagari)
येऽन्ने॑षु वि॒विध्य॑न्ति॒ पात्रे॑षु॒ पिब॑तो॒ जना॑न् । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि
Transliteration
yé ’nnéṣu vivídhyanti pā́treṣu píbato jánān | téṣāṃ sahasrayojané ’vá dhánvāni tánmasi
Translation
Ihr, die ihr Menschen in der Speise, in den Gefäßen, während sie trinken, durchbohrt,— in tausend Yojanas Entfernung lege ihre Bogen nieder.
Padapatha (Word Analysis)
ये । अन्ने॑षु । वि॒विध्य॑न्ति । पात्रे॑षु । पिब॑तः । जना॑न् । तेषा॑म् । सहस्र-योज॒ने । अव॑ । धन्वा॑नि । तत् । म॒सि॒
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्नेषुin foods / among foods
अन्नेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
विविध्यन्तिthey pierce / they strike
विविध्यन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + व्यध् (धातु; ‘to pierce, strike’)
पात्रेषुin vessels
पात्रेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
पिबतःof (those) drinking
पिबतः:
Kartā (जनानाम् विशेषणम्)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootपा (धातु; ‘to drink’)
जनान्people
जनान्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
तेषाम्of them
तेषाम्:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्रयोजनेat/within a thousand yojanas
सहस्रयोजने:
Adhikaraṇa
TypeNoun (compound) / Adjectival noun
Rootसहस्र-योजन (समास; प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
धन्वानिdeserts / wastelands
धन्वानि:
Karma (गम्य/अतिक्रम्य-वस्तु) / or Kartā (if taken as subject)
TypeNoun
Rootधन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक; ‘desert, waste, dry tract’)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मसिyou measure
मसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमस् (धातु; ‘to measure’)
Entities Mentioned
R
Rudrāḥ (the Rudras)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes