Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Rishi: Śatarudriya transmission lineage (ritual attribution varies)
Devata: Rudra
Chandas: Yajus/prose-formula style

नम॑: कृत्स्नाय॒तया॒ धाव॑ते॒ सत्व॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॒: सह॑मानाय निव्या॒धिन॑ आव्या॒धिनी॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ ककु॒भाय॑ स्ते॒नानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निचे॒रवे॑ परिच॒रायार॑ण्यानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

námaḥ kṛtsnā́yatayā dhā́vate sátvanāṃ pátaye námo námaḥ sáhamānāya nivyādhíne āvyādhínīnām pátaye námo námo niṣaṅgíṇe kakúbhāya stenā́nāṃ pátaye námo námo nicérave paricárāyāraṇyā́nāṃ pátaye námaḥ

Verehrung dem Allumfassenden, der dahinstürmt – dem Herrn der Geschöpfe! Verehrung, Verehrung dem Überwältigenden, dem von unten Durchbohrenden – dem Herrn der Verwunder! Verehrung, Verehrung dem Schwertträger, dem Erhabenen – dem Herrn der Diebe! Verehrung, Verehrung dem heimlichen Umherstreifer, dem Umhergehenden – dem Herrn der Waldleute (Räuber)!

नमः । कृत्स्नायतया । धावते । सत्वनाम् । पतये । नमः । नमः । सहमानाय । निव्याधिने । आव्याधिनीनाम् । पतये । नमः । नमः । निषङ्गिणे । ककुभाय । स्तेनानाम् । पतये । नमः । नमः । निचेरवे । परिचराय । अरण्यानाम् । पतये । नमः ।

नमःobeisance, salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
कृत्स्नायto the all/entire (one)
कृत्स्नाय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootकृत्स्न
तयाwith that
तया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद्
धावते(he) runs, rushes
धावते:
Kartā
TypeVerb
Rootधाव्
सत्वनाम्of beings/creatures
सत्वनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसत्व
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
सहमानायto the enduring/overpowering one
सहमानाय:
Sampradāna
TypeAdjective/Participle
Rootसहमान
निव्याधिनेto the (one who) strikes/pierces down
निव्याधिने:
Sampradāna
TypeNoun/Agent noun
Rootनि-व्याधिन्
आव्याधिनीनाम्of the assailing/piercing (forces)
आव्याधिनीनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun (f.)
Rootआ-व्याधिनी
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
निषङ्गिणेto the sword-bearer/armed one
निषङ्गिणे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootनिषङ्गिन्
ककुभायto the peak/crest (lofty one)
ककुभाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootककुभ
स्तेनानाम्of thieves/robbers
स्तेनानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootस्तेन
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
निचेरवेto the stealthy/low-moving one
निचेरवे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootनिचेरु (निचर/निचेर) अथवा निचेरव
परिचरायto the prowler/roamer
परिचराय:
Sampradāna
TypeNoun/Agent noun
Rootपरि-चर
अरण्यानाम्of forests/wildernesses
अरण्यानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअरण्य
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra
P
Paśupati