Mantra 14
Rishi: Traditionally connected with Yājñavalkya’s transmission of the Vājasaneyin corpus
Devata: Rudra (as weapon-bearer; bow and arms as his operative powers)
Chandas: Mixed/prose-like yajus-formula (not a strict ṛgvedic metre)
Samhita Patha (Devanagari)
नम॑स्त॒ आयु॑धा॒याना॑तताय धृ॒ष्णवे॑ । उ॒भाभ्या॑मु॒त ते॒ नमो॑ बा॒हुभ्यां॒ तव॒ धन्व॑ने
Transliteration
námas ta ā́yudhāyā́nātatāya dhr̥ṣṇáve | ubhā́bhyām utá te námo bāhúbhyāṃ táva dhánvane
Translation
Ehrerbietung dir, dem Waffenführenden, dem Unangespannten (Bogen), dem Ungestümen. Und deinen beiden Armen: auch dir Ehrerbietung; Ehrerbietung deinem Bogen.
Padapatha (Word Analysis)
नमः । ते । आयुधाय । अनातताय । धृष्णवे । उभाभ्याम् । उत । ते । नमः । बाहुभ्याम् । तव । धन्वने
Word by Word
नमःsalutation, homage
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) / √नम् (नमति)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयुधायto the weapon
आयुधाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
अनाततायunstrung, not drawn (e.g., bow not drawn)
अनातताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootअनातत (प्रातिपदिक; न-आ-तत ‘not stretched/strung’)
धृष्णवेto the bold/impetuous one
धृष्णवे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; ‘bold, impetuous’)
उभाभ्याम्with both (of them)
उभाभ्याम्:
Karaṇa
TypePronoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमःsalutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) / √नम् (नमति)
बाहुभ्याम्with (your) two arms
बाहुभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धन्वनेto the bow
धन्वने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
R
RudraĀ
Āyudha (Rudra’s weapons)D
Dhanvan (the Bow)B
Bāhū (the Two Arms)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes